Buch (4 Kapitel): Sek-I-Sprache — Schachtelsätze auf, Jargon erklärt, Begriffe verlinkt

tourismustal, tourismusregion, weltkueche, energiemanager: Nominalstil/Passiv → Aktiv,
jeder Fachbegriff eingeführt + per g() verlinkt (Achillesferse/Dumping-Preis/Dunkelflaute-
Schachtelsätze etc. entschärft). Fakten/Quellen/Struktur/Fotos unverändert.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-tourismustal.php

@@ -82,12 +82,15 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     'Ein Alpental: Naturraum, Lebensraum – und Wirtschaftsraum. Warth am Arlberg (Vorarlberg), Dezember 2025.') ?>
 
   <div class="b-box b-merke"><b>Darum geht es in diesem Kapitel:</b>
-  Du lernst, wie <?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> aus einem Tal einen
-  Wirtschaftsraum macht: welche <?= g('standortfaktor', 'Standortfaktoren') ?>
-  zählen, wie Preise durch <?= g('angebot-nachfrage', 'Angebot und Nachfrage') ?>
-  entstehen, warum <?= g('saisonalitaet', 'Saisonalität') ?> das große Risiko ist –
-  und wie eine Region auf den Klimawandel reagieren kann, ohne Natur und Menschen
-  zu überfordern.</div>
+  Du lernst, wie aus einem stillen Tal ein Wirtschaftsraum wird – ein Ort, an dem
+  viele Menschen mit dem <?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> Geld verdienen.
+  Vier Fragen führen dich durch das Kapitel:
+  Welche <?= g('standortfaktor', 'Standortfaktoren') ?> entscheiden, wo man was baut?
+  Wie entsteht ein Preis aus <?= g('angebot-nachfrage', 'Angebot und Nachfrage') ?>?
+  Warum ist die <?= g('saisonalitaet', 'Saisonalität') ?> – die starke Schwankung
+  zwischen Winter und Sommer – das größte Risiko?
+  Und wie reagiert eine Region auf den <?= g('klimawandel', 'Klimawandel') ?>,
+  ohne Natur und Menschen zu überfordern?</div>
 
   <div class="b-chips">
     <span class="b-chip">AT · GW 3.5–3.8</span>
@@ -99,11 +102,11 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
 
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 So arbeitest du mit der Simulation:</b>
-  Du übernimmst 1975 die Entwicklung eines kleinen Alpentals. Alles beginnt mit
-  einem Gasthaus – Lift, Hotel, Personal und Sommerangebote folgen Schritt für
-  Schritt. Drei Szenen erzählen die echte Geschichte des Alpentourismus:
+  Du übernimmst 1975 ein kleines Alpental. Alles beginnt mit einem Gasthaus.
+  Lift, Hotel, Personal und Sommerangebote folgen Schritt für Schritt. Drei
+  Szenen erzählen die echte Geschichte des Alpentourismus:
   <b>Pionierzeit 1975 · Boom 2000 · Schneegrenze 2035</b>. Links siehst du deine
-  Kennzahlen, der 📋 Tagesbericht rechnet dir jede Bilanz vor, und der ℹ-Knopf
+  Kennzahlen. Der 📋 Tagesbericht rechnet dir jede Bilanz vor. Und der ℹ-Knopf
   an jedem Bauwerk erklärt Wirkung, Kosten und Regeln – <i>bevor</i> du baust.</div>
 
   <?= buchBild('geschichte-1948',
@@ -166,18 +169,20 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Kein Betrieb steht zufällig dort, wo er steht. Ob sich ein Gasthaus, ein
-      Lift oder ein Hotel lohnt, entscheiden die Eigenschaften des Ortes – die
-      <?= g('standortfaktor', 'Standortfaktoren') ?>. Man unterscheidet
-      <b><?= g('harte-weiche-standortfaktoren', 'harte Faktoren') ?></b>, die man messen kann (Höhenlage, Schneesicherheit,
-      Erreichbarkeit, Wasser, Baugrund), und <b>weiche Faktoren</b>, die man
-      spürt (Landschaftsbild, Ruf, Sicherheit, Gastfreundschaft).</p>
-      <p>Im Gebirge ist die <b>Höhenlage</b> der wichtigste harte Faktor: Je höher
-      eine Bahn liegt, desto länger hält der Schnee – dafür sind die Gäste weiter
-      weg von Gasthaus und Ortszentrum. Die <b>Erreichbarkeit</b> ist der zweite
-      Schlüssel: Ein Tal ohne gute Anreise bleibt leer, egal wie schön es ist.
-      Und manche <?= g('infrastruktur', 'Infrastruktur') ?> ist an Naturbedingungen
-      gebunden – eine <?= g('beschneiung', 'Beschneiungsanlage') ?> braucht Wasser,
-      also die Nähe zum Fluss.</p>
+      Lift oder ein Hotel lohnt, entscheiden die Eigenschaften des Ortes. Man
+      nennt sie <?= g('standortfaktor', 'Standortfaktoren') ?>. Davon gibt es zwei
+      Arten. <b><?= g('harte-weiche-standortfaktoren', 'Harte Faktoren') ?></b> kann
+      man messen: die Höhenlage, die Schneesicherheit, die Erreichbarkeit, das
+      Wasser und den Baugrund. <b>Weiche Faktoren</b> spürt man eher: das schöne
+      Landschaftsbild, den guten Ruf, die Sicherheit und die Gastfreundschaft.</p>
+      <p>Im Gebirge ist die <b>Höhenlage</b> der wichtigste harte Faktor. Je höher
+      eine Bahn liegt, desto länger hält der Schnee. Dafür sind die Gäste weiter
+      weg vom Gasthaus und vom Ortszentrum. Auch die <b>Erreichbarkeit</b> zählt
+      viel: Ein Tal ohne gute Anreise bleibt leer, egal wie schön es ist.
+      Und manche <?= g('infrastruktur', 'Infrastruktur') ?> – also die feste
+      Grundausstattung eines Ortes – braucht besondere Bedingungen. Eine
+      <?= g('beschneiung', 'Beschneiungsanlage') ?> zum Beispiel braucht Wasser
+      und muss deshalb nahe am Fluss stehen.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('standort-lift-hang',
@@ -249,11 +254,12 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Einnahmen</b>. Reißt ein Glied, verdient das ganze Tal weniger. Wenn mehr
       Gäste kommen wollen, als der Bus bringen kann, hilft das beste Hotel nichts –
       der <b><?= g('engpass', 'Engpass') ?></b> bestimmt das Ergebnis.</p>
-      <p>Und wie entsteht der Preis? Auf Märkten treffen
-      <?= g('angebot-nachfrage', 'Angebot und Nachfrage') ?> aufeinander. Ein hoher
-      Skipass-Preis bringt mehr Geld <i>pro Gast</i> – aber weniger Gäste kommen
-      und die Zufriedenheit sinkt. Ein Dumping-Preis füllt die Pisten, lässt aber
-      Einnahmen liegen. Dazwischen liegt der Preis, der zur Nachfrage passt.</p>
+      <p>Und wie entsteht der Preis? Auf einem Markt treffen sich
+      <?= g('angebot-nachfrage', 'Angebot und Nachfrage') ?>. Ein hoher
+      Skipass-Preis bringt mehr Geld <i>pro Gast</i>. Aber es kommen weniger Gäste,
+      und die Zufriedenheit sinkt. Ein sehr niedriger Preis füllt zwar die Pisten,
+      lässt aber viel Geld liegen. Dazwischen liegt der Preis, der zur Nachfrage
+      passt.</p>
       <p>Alles, was Gäste vor Ort ausgeben, nennt man
       <?= g('wertschoepfung', 'Wertschöpfung') ?> – sie sichert Löhne und
       Einkommen im Tal. Wichtig: <?= g('tagesausgaben', 'Wintergäste geben mehr aus als Sommergäste') ?>.</p>
@@ -357,11 +363,13 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Zeit einen Namen: das <?= g('sommerloch', 'Sommerloch') ?>.</p>
       <p>Wie extrem das werden kann, zeigt Lech am Arlberg: <b>84 % aller
       <?= g('naechtigung', 'Nächtigungen') ?> fallen dort in den Winter</b> – nur
-      16 % in den Sommer. Ganz Österreich zeigt aber, dass es anders geht: Bei den
-      Nächtigungen hat der Sommer den Winter inzwischen <b>überholt</b>. Regionen
-      wie der Wilde Kaiser erreichen fast 1 : 1, Serfaus-Fiss-Ladis hat seine
-      Sommernächtigungen in zehn Jahren fast <b>verdoppelt</b> – mit konsequenten
-      Familien- und Sommerangeboten (<?= g('ganzjahrestourismus', 'Ganzjahrestourismus') ?>).</p>
+      16 % in den Sommer. Ganz Österreich zeigt aber, dass es anders geht. Bei den
+      Nächtigungen hat der Sommer den Winter inzwischen sogar <b>überholt</b>.
+      Regionen wie der Wilde Kaiser erreichen fast 1 : 1. Serfaus-Fiss-Ladis hat
+      seine Sommernächtigungen in zehn Jahren fast <b>verdoppelt</b> – mit vielen
+      Familien- und Sommerangeboten. Das Ziel dahinter heißt
+      <?= g('ganzjahrestourismus', 'Ganzjahrestourismus') ?>: Gäste das ganze Jahr,
+      nicht nur im Winter.</p>
       <p>Aber Achtung: Gleich viele Gäste heißt nicht gleich viel Geld. Für die
       Bergbahnen ersetzt <b>ein</b> fehlender Wintergast erst <b>1,3 bis 4,2
       Sommergäste</b>.</p>
@@ -430,18 +438,19 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>4 · Die Schneegrenze steigt: Anpassung oder Rückzug?</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Messdaten zeigen: In den Alpen schmilzt der Schnee <b>5 bis 9 Tage pro
-      Jahrzehnt früher</b>; seit 1970 ist die Schneesaison rund <b>einen Monat
-      kürzer</b> geworden. Am härtesten trifft es Skigebiete <b>unterhalb von
-      etwa 2.000 m</b>.</p>
-      <p>Regionen haben zwei Antworten. Kurzfristig hilft
-      <?= g('beschneiung', 'Beschneiung') ?>: Schneekanonen sichern die Saison,
-      brauchen aber viel Wasser, Energie – und Kälte. Langfristig hilft nur
-      <?= g('diversifizierung', 'Diversifizierung') ?>: mehrere Standbeine statt
-      eines. <?= g('sanfter-tourismus', 'Sanfter Sommertourismus') ?> (Wandern,
-      Rad), Familienangebote und Ausflugsziele machen das Tal unabhängiger vom
-      Schnee – die Umstellung dauert allerdings Jahre und ersetzt die
-      Winter-Wertschöpfung nur teilweise.</p>
+      <p>Messdaten zeigen: In den Alpen schmilzt der Schnee <b>5 – 9 Tage pro
+      Jahrzehnt früher</b>. Seit 1970 ist die Schneesaison rund <b>einen Monat
+      kürzer</b> geworden. Am härtesten trifft es Skigebiete <b>unter etwa
+      2.000 m</b>.</p>
+      <p>Regionen haben darauf zwei Antworten. Für die nächsten Jahre hilft die
+      <?= g('beschneiung', 'Beschneiung') ?>: Schneekanonen sichern die Saison.
+      Sie brauchen aber viel Wasser, viel Strom – und vor allem Kälte. Auf lange
+      Sicht hilft nur <?= g('diversifizierung', 'Diversifizierung') ?>. Das heißt:
+      auf mehreren Standbeinen stehen statt nur auf einem. Ein
+      <?= g('sanfter-tourismus', 'sanfter Sommertourismus') ?> mit Wandern und
+      Radfahren, dazu Familienangebote und Ausflugsziele – all das macht das Tal
+      unabhängiger vom Schnee. Diese Umstellung dauert aber Jahre. Und sie ersetzt
+      das Winter-Einkommen nur zum Teil.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('klimawandel-kunstschneeband',
@@ -518,23 +527,25 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>5 · Wachstum, Natur und Menschen: Wer bekommt das Tal?</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Fläche ist knapp. Jeder Lift bedeutet Rodung, jedes Hotel verbraucht
-      Wiese – und genau wegen dieser Landschaft kommen die Gäste. Diesen Streit
-      um den Raum nennt man <?= g('raumnutzungskonflikt', 'Raumnutzungskonflikt') ?>.
-      Wird er ignoriert, kippt der Erfolg: <?= g('uebertourismus', 'Übertourismus') ?>
-      verstopft Straßen, verärgert Einheimische und vertreibt am Ende genau die
-      Gäste, die Ruhe suchten.</p>
-      <p>Es gibt Gegenmittel: <b><?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?></b>
-      (Aufforsten gibt der Natur Fläche zurück und macht Eingriffe rückgängig),
-      <b>öko-effiziente Betriebe</b> (Solar spart Kosten UND
-      schont die Natur – eine Investition, die sich doppelt rechnet) und
-      <?= g('soziale-verantwortung', 'soziale Verantwortung') ?>: Wer seinem
-      Personal gute Unterkünfte bietet, bekommt zufriedene Mitarbeiter:innen –
-      und die Gäste spüren den freundlicheren Service. Ein Win-win.</p>
-      <p>Und wenn Betriebe wachsen? Vier kleine Gasthäuser zusammen leisten
-      viel – <b>ein großes</b> leistet dasselbe mit geringeren Kosten pro Gast,
-      weil feste Kosten wie Küche oder Heizung nur einmal anfallen.
-      Diesen Vorteil großer Betriebe nennt man <b><?= g('skaleneffekt', 'Skaleneffekt') ?></b>.</p>
+      <p>Fläche ist knapp. Für jeden Lift muss man Wald roden, also Bäume fällen.
+      Jedes Hotel verbraucht eine Wiese. Und genau wegen dieser Landschaft kommen
+      die Gäste. Diesen Streit um den knappen Raum nennt man
+      <?= g('raumnutzungskonflikt', 'Raumnutzungskonflikt') ?>. Ignoriert man ihn,
+      kippt der Erfolg. Dann kommt der <?= g('uebertourismus', 'Übertourismus') ?>:
+      Zu viele Gäste verstopfen die Straßen, verärgern die Einheimischen und
+      vertreiben am Ende genau die Gäste, die Ruhe suchten.</p>
+      <p>Dagegen gibt es Gegenmittel. Bei der
+      <b><?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?></b> pflanzt man neue Bäume und
+      gibt der Natur Fläche zurück. <b>Öko-effiziente Betriebe</b> nutzen zum
+      Beispiel Solarstrom: Das spart Kosten und schont die Natur zugleich. Und
+      <?= g('soziale-verantwortung', 'soziale Verantwortung') ?> heißt, gut für
+      die Menschen zu sorgen. Wer dem Personal gute Unterkünfte bietet, hat
+      zufriedene Mitarbeiter:innen – und die Gäste spüren den freundlicheren
+      Service.</p>
+      <p>Und wenn Betriebe wachsen? Ein großer Betrieb arbeitet oft günstiger als
+      viele kleine. Der Grund: Feste Kosten wie Küche oder Heizung fallen nur
+      einmal an. Diesen Vorteil großer Betriebe nennt man
+      <b><?= g('skaleneffekt', 'Skaleneffekt') ?></b>.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('zielkonflikt-baustelle-natur',