Buch (4 Kapitel): Sek-I-Sprache — Schachtelsätze auf, Jargon erklärt, Begriffe verlinkt

tourismustal, tourismusregion, weltkueche, energiemanager: Nominalstil/Passiv → Aktiv,
jeder Fachbegriff eingeführt + per g() verlinkt (Achillesferse/Dumping-Preis/Dunkelflaute-
Schachtelsätze etc. entschärft). Fakten/Quellen/Struktur/Fotos unverändert.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-energiemanager.php

@@ -87,10 +87,11 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
 
   <div class="b-box b-merke"><b>Darum geht es in diesem Kapitel:</b>
   Strom lässt sich – anders als Holz oder Öl – kaum lagern. Du lernst, warum im
-  <?= g('stromnetz', 'Stromnetz') ?> Erzeugung und Verbrauch in jeder Sekunde
-  übereinstimmen müssen, woher der Strom in Österreich, Deutschland und der
-  Schweiz kommt, wie das Wetter über <?= g('photovoltaik', 'Sonnen-') ?> und
-  <?= g('windenergie', 'Windstrom') ?> bestimmt – und warum
+  <?= g('stromnetz', 'Stromnetz') ?> in jeder Sekunde genau so viel Strom
+  erzeugt werden muss, wie gerade verbraucht wird. Du erfährst, woher der Strom
+  in Österreich, Deutschland und der Schweiz kommt. Du siehst, wie das Wetter
+  den <?= g('photovoltaik', 'Sonnen-') ?> und
+  <?= g('windenergie', 'Windstrom') ?> steuert. Und du lernst, warum
   <?= g('pumpspeicher', 'Pumpspeicherkraftwerke') ?> in den Alpen die
   „grünen Batterien" Europas sind.</div>
 
@@ -181,20 +182,22 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       irgendwo erzeugt. Deshalb gilt im <?= g('stromnetz', 'Stromnetz') ?> die
       eiserne Regel: <b>Erzeugung und Verbrauch müssen in jeder Sekunde genau
       übereinstimmen.</b></p>
-      <p>Ob das gelingt, zeigt die <?= g('netzfrequenz', 'Netzfrequenz') ?>:
-      Im europäischen <?= g('verbundnetz', 'Verbundnetz') ?> schwingt der
-      Wechselstrom 50-mal pro Sekunde – <b>50 <?= g('hertz', 'Hertz') ?></b>.
-      Wird mehr verbraucht als erzeugt, sinkt die
-      Frequenz; wird zu viel erzeugt, steigt sie. Schon Abweichungen von
-      wenigen Zehntel-Hertz sind kritisch. Am 8. Jänner 2021 riss eine
-      Störung in Kroatien das europäische Netz in zwei Teile – die Frequenz
-      fiel auf <b>49,74 Hz</b>, und nur automatische Schutzmaßnahmen
-      verhinderten Schlimmeres. <span class="q">[4]</span></p>
-      <p>Dazu kommt: Der Verbrauch schwankt im Tagesrhythmus – das
-      <?= g('lastprofil', 'Lastprofil') ?>. Nachts ist er niedrig, am Morgen
-      steigt er (Duschen, Kochen, Betriebe starten), und am Abend kommt die
-      größte Spitze, wenn Familien heimkommen, kochen und Bildschirme
-      einschalten.</p>
+      <p>Ob das gelingt, verrät die <?= g('netzfrequenz', 'Netzfrequenz') ?>.
+      Fast alle Länder Europas hängen an einem einzigen, gemeinsamen Netz –
+      dem <?= g('verbundnetz', 'Verbundnetz') ?>. Darin fließt der Strom als
+      Wechselstrom: Er wechselt 50-mal pro Sekunde die Richtung. Das nennt man
+      <b>50 <?= g('hertz', 'Hertz') ?></b>. Wird mehr Strom verbraucht als
+      erzeugt, wird dieser Takt langsamer – die Frequenz sinkt. Wird zu viel
+      erzeugt, steigt sie. Schon kleine Abweichungen sind gefährlich.</p>
+      <p>Wie gefährlich, zeigte der 8. Jänner 2021. Eine Störung in Kroatien
+      riss das europäische Netz in zwei Teile. Die Frequenz fiel auf
+      <b>49,74 Hz</b>. Nur automatische Notschalter verhinderten Schlimmeres.
+      <span class="q">[4]</span></p>
+      <p>Dazu kommt: Der Verbrauch ist nicht immer gleich hoch. Er schwankt
+      über den Tag – das nennt man <?= g('lastprofil', 'Lastprofil') ?>. Nachts
+      brauchen wir wenig Strom. Am Morgen steigt der Bedarf: Alle duschen,
+      kochen, und die Betriebe starten. Am Abend kommt die größte Spitze. Dann
+      kommen die Familien heim, kochen und schalten Bildschirme ein.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('gleichgewicht-smartmeter',
@@ -274,14 +277,15 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       dazu etwa 20 % aus Wind- und Sonnenkraft. Insgesamt waren 2024 rund
       87 % der Erzeugung <?= g('erneuerbar', 'erneuerbar') ?> – ein
       europäischer Spitzenwert. <span class="q">[1]</span></p>
-      <p>Deutschland hat weniger Gebirge, dafür windreiche Küsten: Dort ist
+      <p>Deutschland hat weniger Gebirge, dafür windreiche Küsten. Dort ist
       die <?= g('windenergie', 'Windkraft') ?> mit 31,5 % die wichtigste
-      Stromquelle, gefolgt von Kohle und <?= g('photovoltaik', 'Photovoltaik') ?>;
-      insgesamt stammten 2024 <b>59,4 %</b> aus erneuerbaren Quellen.
-      <span class="q">[2]</span> Die Schweiz ähnelt Österreich: Etwa
-      <b>60 % Wasserkraft</b>, dazu aber gut 28 % aus
-      <?= g('kernenergie', 'Kernkraftwerken') ?>.
-      <span class="q">[3]</span></p>
+      Stromquelle. Danach kommen Kohle und
+      <?= g('photovoltaik', 'Photovoltaik') ?>. Insgesamt stammten 2024
+      <b>59,4 %</b> des Stroms aus erneuerbaren Quellen.
+      <span class="q">[2]</span></p>
+      <p>Die Schweiz ähnelt Österreich: etwa <b>60 % Wasserkraft</b>. Dazu
+      kommen aber gut 28 % aus
+      <?= g('kernenergie', 'Kernkraftwerken') ?>. <span class="q">[3]</span></p>
       <p>Der Strommix ist also Erdkunde pur: Berge und Niederschlag machen
       Wasserkraft möglich, flaches windiges Land begünstigt Windräder,
       sonnenreiche Dächer die Photovoltaik.</p>
@@ -300,10 +304,11 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Der Balkengraph über
   deinem Plan zeigt für jeden 3-Stunden-Block zwei Werte: <b>Strombedarf</b>
-  (rot) und <b>Solar/Wind verfügbar</b> (gelb). Dein Pumpspeicher ist das
-  Zünglein an der Waage: Liefert das Wetter mehr, als gebraucht wird, pumpst
-  du den Überschuss als Wasser nach oben – fehlt Strom, lässt du ihn durch die
-  <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> wieder herunter (<?= g('lastausgleich', 'Lastausgleich') ?>).</div>
+  (rot) und <b>Solar/Wind verfügbar</b> (gelb). Dein Pumpspeicher gleicht den
+  Unterschied aus. Liefert das Wetter mehr Strom, als gebraucht wird, pumpst
+  du den Überschuss als Wasser nach oben. Fehlt Strom, lässt du das Wasser
+  durch die <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> wieder herunter. Dieses Ausgleichen
+  nennt man <?= g('lastausgleich', 'Lastausgleich') ?>.</div>
   <div class="b-box b-aufgaben"><b>✏️ Aufgaben:</b>
     <ol>
       <li><span class="b-stufe leicht">A</span>Nenne die wichtigste Stromquelle
@@ -376,13 +381,15 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <b>am Abend</b>. Diese Lücke zwischen Bedarf und Wetterstrom – die
       <?= g('residuallast', 'Residuallast') ?> – müssen andere Kraftwerke und
       Speicher füllen.</p>
-      <p>Richtig ernst wird es bei einer <?= g('dunkelflaute', 'Dunkelflaute') ?>:
-      tagelang Hochnebel, kaum Wind. Anfang November 2024 lieferten Wind und
-      Sonne in Deutschland an einem Abend zeitweise nur noch <b>rund 0,15 %</b>
-      des Strombedarfs – der Preis an der <?= g('stromboerse', 'Strombörse') ?>,
-      wo Strom für jede Stunde des nächsten Tages gehandelt wird, schoss von
-      durchschnittlich 79 € auf über <b>800 € pro Megawattstunde</b>.
-      <span class="q">[5]</span></p>
+      <p>Richtig ernst wird es bei einer <?= g('dunkelflaute', 'Dunkelflaute') ?>.
+      Dann liegt tagelang Hochnebel über dem Land, und es weht kaum Wind. Anfang
+      November 2024 passierte das in Deutschland. An einem Abend lieferten Wind
+      und Sonne zusammen nur noch <b>rund 0,15 %</b> des Strombedarfs.</p>
+      <p>Das treibt den Preis. Strom wird an einer Börse gehandelt – der
+      <?= g('stromboerse', 'Strombörse') ?>. Dort kauft man Strom für jede
+      Stunde des nächsten Tages im Voraus. In dieser Nacht schoss der Preis in
+      die Höhe: von durchschnittlich 79 € auf über <b>800 € pro
+      Megawattstunde</b>. <span class="q">[5]</span></p>
       <p>Auch die Jahreszeiten mischen mit: Im Winter ist der Verbrauch am
       höchsten (Heizen, Licht), die Sonnenausbeute aber am niedrigsten. Je
       mehr ein Land auf Wetterstrom setzt, desto wichtiger werden
@@ -471,8 +478,10 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <?= g('lageenergie', 'Höhenenergie') ?> im Bergsee. Wird
       <b>Strom gebraucht</b>, rauscht das Wasser durch Druckrohre zurück ins
       Tal und treibt <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> an. Ein Pumpspeicher ist
-      in <b>weniger als zwei Minuten</b> auf voller Leistung – deshalb ist er
-      die wichtigste <?= g('regelreserve', 'Regelreserve') ?> im Netz.</p>
+      in <b>weniger als zwei Minuten</b> auf voller Leistung. Fehlt plötzlich
+      Strom, springt er also sofort ein. Genau diese schnelle Notreserve nennt
+      man <?= g('regelreserve', 'Regelreserve') ?> – und dabei ist der
+      Pumpspeicher der wichtigste Helfer im Netz.</p>
       <p>Gratis ist das nicht: Der <?= g('wirkungsgrad', 'Wirkungsgrad') ?>
       über den ganzen Kreislauf liegt bei <b>75 bis 80 %</b> – von 100 kWh,
       die du zum Pumpen einsetzt, kommen also rund 80 zurück.
@@ -493,7 +502,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Obervermuntwerk II: <b>360 MW</b> <span class="q">[7]</span> ·
       Lünerseewerk II (geplant): <b>~1.000 MW</b>, ~1.300 m Fallhöhe,
       2,65 Mrd. € <span class="q">[8]</span> ·
-      Wirkungsgrad Pumpspeicher: <b>75–80 %</b> <span class="q">[9]</span></div>
+      Wirkungsgrad Pumpspeicher: <b>75 – 80 %</b> <span class="q">[9]</span></div>
     </div>
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Der Querschnitt zeigt
@@ -574,29 +583,32 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     <div>
       <p>Ein Teil des Strombedarfs ist rund um die Uhr da: Kühlhäuser,
       Krankenhäuser, Server, Industrieöfen – die
-      <?= g('grundlast', 'Grundlast') ?>. Darüber wellt sich der Tagesgang
-      bis zur <?= g('spitzenlast', 'Spitzenlast') ?> am Abend. Für jede Ebene
-      gibt es Spezialisten:
-      <?= g('laufwasserkraftwerk', 'Laufwasserkraftwerke') ?> – sie nutzen die
-      stetige Strömung eines Flusses und laufen Tag und Nacht durch – tragen
-      die Grundlast, schnelle Pumpspeicher- und Gaskraftwerke fangen die
-      Spitzen und Prognosefehler ab. Koordiniert wird das Ganze vom
-      <?= g('netzbetreiber', 'Netzbetreiber') ?>: In Österreich überwacht die
-      Austrian Power Grid (APG) das Übertragungsnetz rund um die Uhr.</p>
-      <p>Reicht das nicht, greift der Notfallplan: Bei fallender Frequenz
-      werden zuerst Reserven aktiviert, dann ganze Regionen gezielt
-      abgeschaltet – der <?= g('lastabwurf', 'Lastabwurf') ?>. Er ist die
-      letzte Bremse vor dem <?= g('blackout', 'Blackout') ?>, dem
-      großflächigen, tagelangen Stromausfall. Österreich bereitet sich
-      ernsthaft darauf vor: Bundesheer und Zivilschutz empfehlen jedem
-      Haushalt einen Vorrat – Trinkwasser (etwa 2 Liter pro Person und Tag),
-      haltbare Lebensmittel und Medikamente für rund zwei Wochen, dazu
-      Taschenlampe, Kerzen, Batterieradio und etwas Bargeld.
-      <span class="q">[11]</span></p>
-      <p>Und du? Wer Strom spart – Standby ausschalten, effiziente Geräte,
-      Wäsche zur Mittagszeit statt zur Abendspitze –, entlastet nicht nur die
-      eigene Stromrechnung, sondern auch das Netz. Genau dann Strom zu
-      verbrauchen, wenn viel da ist, wird in Zukunft immer wichtiger.</p>
+      <?= g('grundlast', 'Grundlast') ?>. Darüber steigt der Bedarf über den
+      Tag an, bis zur <?= g('spitzenlast', 'Spitzenlast') ?> am Abend. Für jede
+      Aufgabe gibt es eigene Kraftwerke. Die Grundlast tragen zum Beispiel
+      <?= g('laufwasserkraftwerk', 'Laufwasserkraftwerke') ?>. Sie nutzen die
+      stetige Strömung eines Flusses und laufen Tag und Nacht durch. Für die
+      kurzen Spitzen am Abend braucht man schnelle Kraftwerke. Pumpspeicher und
+      Gaskraftwerke springen dann in wenigen Minuten ein.</p>
+      <p>Wer behält bei all dem den Überblick? Das ist die Aufgabe der
+      <?= g('netzbetreiber', 'Netzbetreiber') ?>. In Österreich überwacht die
+      Firma Austrian Power Grid (APG) das große Stromnetz – rund um die Uhr.</p>
+      <p>Reicht die Reserve einmal nicht, kommt der Notfallplan. Fällt die
+      Frequenz, schalten die Netzbetreiber zuerst zusätzliche Reserven dazu.
+      Hilft auch das nicht, schalten sie ganze Regionen gezielt für kurze Zeit
+      ab. Das nennt man <?= g('lastabwurf', 'Lastabwurf') ?>. Er ist die letzte
+      Bremse vor dem <?= g('blackout', 'Blackout') ?> – einem
+      großflächigen Stromausfall, der Tage dauern kann.</p>
+      <p>Österreich bereitet sich ernsthaft darauf vor. Bundesheer und
+      Zivilschutz empfehlen jedem Haushalt einen Vorrat. Dazu gehören:
+      Trinkwasser (etwa 2 Liter pro Person und Tag), haltbare Lebensmittel und
+      Medikamente für rund zwei Wochen. Dazu Taschenlampe, Kerzen, ein
+      Batterieradio und etwas Bargeld. <span class="q">[11]</span></p>
+      <p>Und du? Auch du kannst helfen. Wer Strom spart, entlastet nicht nur
+      die eigene Stromrechnung, sondern auch das Netz. Schalte Geräte ganz aus
+      statt in den Standby. Wasch die Wäsche lieber zu Mittag als zur
+      Abendspitze. Strom genau dann zu verbrauchen, wenn viel davon da ist,
+      wird in Zukunft immer wichtiger.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('blackout-notvorrat',