Buch: 51 neue Fachbegriffe im Text mit dem Glossar verlinkt (Tooltips)

Erste Nennung je Begriff im Standard-Zweig per g() verlinkt (blockabfertigung,
verordnung/richtlinie, deich, eisschild, strommix, kerosin, halbschatten, taiga,
fruchtfolge, synergie … über 10 Kapitel). Kein g() in Leichter Sprache.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-tourismusregion.php

@@ -126,8 +126,8 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   „Talschleife", Auftrag: alle vier Ziele erreichen; wer fertig ist, versucht
   die Passstraße. <b>(4) Auswertung 15′</b> – Endberichte vergleichen:
   Welches Regionsprofil? Wie hoch war der Lenkungs-Wert? Heatmap-Screenshots
-  besprechen. <b>(5) Vertiefung 20′</b> – Seiten 3–5 (Zielgruppen,
-  Wertschöpfung, sanfte Mobilität), Abschlussdiskussion Parkplatz vs.
+  besprechen. <b>(5) Vertiefung 20′</b> – Seiten 3–5 (<?= g('zielgruppe', 'Zielgruppen') ?>,
+  Wertschöpfung, <?= g('sanfte-mobilitaet', 'sanfte Mobilität') ?>), Abschlussdiskussion Parkplatz vs.
   Bushaltestelle.
   <br><b>Hinweis:</b> Für den inklusiven Unterricht gibt es dieses Kapitel
   zusätzlich in <a href="?leicht=1">Leichter Sprache</a> – gleiche Bilder,
@@ -318,7 +318,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
         'Frequenz ist alles: Diese Einkehr liegt direkt am Weg – jede Wandergruppe kommt an ihr vorbei.') ?>
       <div class="b-box b-merke"><b>Merke:</b> Frequenz heißt: wie viele
       Menschen vorbeikommen. Ein Standort am Strom bekommt Kundschaft fast
-      geschenkt. Ein Standort abseits muss sie teuer anlocken. Reichweite und
+      geschenkt. Ein Standort abseits muss sie teuer anlocken. <?= g('reichweite', 'Reichweite') ?> und
       Kapazität setzen jedem Angebot eine Grenze.</div>
     </div>
   </div>
@@ -338,7 +338,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   Strategie auf der Karte <b>Talschleife</b> (ein Strom) und der Karte
   <b>Kreuzung</b> (vier Ströme, ein Zentrum) – wo ist die Standortwahl
   verzeihender? Stolperstein: Schüler:innen bauen gern „schön verteilt" über
-  die ganze Karte; die Sim belohnt aber Cluster am Strom (Synergien).</div>
+  die ganze Karte; die Sim belohnt aber Cluster am Strom (<?= g('synergie', 'Synergien') ?>).</div>
   <?php endif; ?>
 <?php endif; ?>
 </section>
@@ -410,7 +410,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <p>Gerade das Reisen mit dem Rad bringt heute viel Geld. Die
       österreichische Radwirtschaft schafft rund <b>2,9 Milliarden €
       Wertschöpfung</b>. Sie gibt etwa 46.000 Menschen Arbeit. Zwei von drei
-      dieser Menschen arbeiten für den Radtourismus.
+      dieser Menschen arbeiten für den <?= g('radtourismus', 'Radtourismus') ?>.
       <span class="q">[4]</span></p>
     </div>
     <div>
@@ -530,7 +530,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Tagesausgaben pro Übernachtungsgast in Österreich: Winter <b>193 €</b> ·
       Sommer <b>156 €</b> <span class="q">[5]</span></div>
       <div class="b-box b-merke"><b>Merke:</b> Wertschöpfung = alles, was
-      Gäste vor Ort ausgeben. Sie wächst mit der Aufenthaltsdauer – und sie
+      Gäste vor Ort ausgeben. Sie wächst mit der <?= g('aufenthaltsdauer', 'Aufenthaltsdauer') ?> – und sie
       setzt Zufriedenheit voraus.</div>
     </div>
   </div>
@@ -637,7 +637,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   und macht <b>Verkehr</b>. Empfindliche Gruppen wie Senioren, Familien und
   Radfahrer:innen geben dann schlechtere Bewertungen. Die 🚏
   <b>Bushaltestelle</b> bringt Gruppen fast ohne Schaden für die Umwelt. Sie
-  hebt außerdem deinen Lenkungs-Wert. Das 🌿 <b>Naturschutzgebiet</b> verbessert
+  hebt außerdem deinen Lenkungs-Wert. Das 🌿 <b><?= g('naturschutzgebiet', 'Naturschutzgebiet') ?></b> verbessert
   die Umwelt um +20 und macht das Naturerlebnis stärker. Dafür kannst du im
   Umkreis nicht mehr bauen. Und in Welle 4 klopft ein <b>Investor</b> an: 800 €
   sofort, aber die Umwelt sinkt um 10. Du entscheidest. Der Endbericht zeigt