Buch: 51 neue Fachbegriffe im Text mit dem Glossar verlinkt (Tooltips)

Erste Nennung je Begriff im Standard-Zweig per g() verlinkt (blockabfertigung,
verordnung/richtlinie, deich, eisschild, strommix, kerosin, halbschatten, taiga,
fruchtfolge, synergie … über 10 Kapitel). Kein g() in Leichter Sprache.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-klima.php

@@ -180,7 +180,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     <div>
       <p>Die Erde bekommt ihre Wärme von der Sonne. Ein Teil dieser Wärme
       würde sofort wieder ins Weltall verschwinden. Doch in der Luft rund um die
-      Erde (der Atmosphäre) schweben besondere Gase: die
+      Erde (der <?= g('atmosphaere', 'Atmosphäre') ?>) schweben besondere Gase: die
       <?= g('treibhausgas', 'Treibhausgase') ?> <?= g('co2', 'CO₂') ?>,
       <?= g('methan', 'Methan') ?> und Wasserdampf. Sie halten die Wärme fest —
       wie das Glasdach eines Gewächshauses. Das nennt man den <b>natürlichen</b>
@@ -313,7 +313,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   ganz langsam. Fachleute nennen das die
   <?= g('klimatraegheit', 'Trägheit des Klimasystems') ?>. Die
   <b>Geflutet-Anzeige</b> zeigt dir die Wirkung auf der Karte. Zuerst frisst das
-  Meer den Strand. <i>Das verhindert auch der beste Deich nicht.</i> Dann steigt
+  Meer den Strand. <i>Das verhindert auch der beste <?= g('deich', 'Deich') ?> nicht.</i> Dann steigt
   das Wasser in die Häuser. Sind am Ende weniger als 40 % geflutet, ist das
   Schutz-Ziel erreicht. Über 50 % bedeutet das Aus. Achte auf die Warnmeldungen:
   salzige Brunnen 💧 und sterbende Küstenwälder 🌿 kommen <i>vor</i> der großen
@@ -332,7 +332,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
   <?php if ($LEHRER): ?>
   <div class="b-box b-lehrer"><b>💡 Erwartungshorizont:</b>
-  A: Wärmeausdehnung des Wassers + Schmelzwasser von Gletschern/Eisschilden.
+  A: Wärmeausdehnung des Wassers + Schmelzwasser von Gletschern/<?= g('eisschild', 'Eisschilden') ?>.
   B: Trägheit des Systems — Ozeane und Eisschilde reagieren verzögert; die
   Simulation modelliert dafür einen „committed"-Anteil, der irreversibel
   weiterläuft. Genau das ist der Kern des Kipppunkt-Gedankens (Seite 5).
@@ -397,14 +397,14 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       ging 2020 vom Netz. <b>Deutschland</b> setzt auf
       <?= g('windenergie', 'Wind') ?> und <?= g('photovoltaik', 'Photovoltaik') ?>
       und schaffte 2024 erstmals 62,7 % Erneuerbare. Die <b>Schweiz</b>
-      mischt Wasserkraft (rund 60 %) mit Kernkraft (rund 28 %).</p>
+      mischt Wasserkraft (rund 60 %) mit <?= g('kernkraft', 'Kernkraft') ?> (rund 28 %).</p>
       <p>Ein Problem bleibt: Sonne und Wind liefern nicht immer dann Strom, wenn
       man ihn braucht. Ein bisschen Strom braucht ein Land aber rund um die Uhr,
       Tag und Nacht. Diesen Dauer-Bedarf nennt man
       <?= g('grundlast', 'Grundlast') ?>. Für windstille, trübe Tage (die
       <?= g('dunkelflaute', 'Dunkelflaute') ?>) braucht es darum Speicher. Die
       Alpen haben dafür <?= g('pumpspeicher', 'Pumpspeicherkraftwerke') ?>, die
-      „Batterien der Energiewende". So geht das: Ist zu viel Strom da, pumpt man
+      „Batterien der <?= g('energiewende', 'Energiewende') ?>". So geht das: Ist zu viel Strom da, pumpt man
       Wasser den Berg hinauf. Fehlt Strom, lässt man es wieder herunter — es
       treibt <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> an und macht neuen Strom.</p>
     </div>
@@ -412,7 +412,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <?= buchBild('energie-wasserkraft',
         'Wasserkraft-Motiv in Vorarlberg: Staumauer oder Krafthaus (z. B. Lünersee, Kopswerk, Rodund) — alternativ ein großes PV-Dach oder Windrad in der Region.',
         'Wasserkraft aus den Alpen: Speicherseen und Kraftwerke machen Österreich zum Land der erneuerbaren Energie — und speichern Strom für windstille Tage.') ?>
-      <div class="b-box b-daten"><b>📊 Strommix im Vergleich:</b>
+      <div class="b-box b-daten"><b>📊 <?= g('strommix', 'Strommix') ?> im Vergleich:</b>
       <b>AT</b> 2025: 82 % erneuerbar, 51 % allein Wasserkraft
       <span class="q">[7]</span> · <b>DE</b> 2024: erstmals 62,7 % erneuerbar,
       Wind ist größte Quelle <span class="q">[8]</span> · <b>CH</b> 2024:
@@ -500,7 +500,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Gegen das steigende Wasser gibt es drei Wege.
-      <b>1. Verteidigen.</b> Man baut Deiche, Mauern und Sperrwerke. Ein Sperrwerk
+      <b>1. Verteidigen.</b> Man baut Deiche, Mauern und <?= g('sperrwerk', 'Sperrwerke') ?>. Ein Sperrwerk
       ist ein riesiges Tor, das man bei Sturm schließt. Weil das alles aus Beton
       und Stein ist, nennt man es „grauen"
       <?= g('kuestenschutz', 'Küstenschutz') ?>. Musterland sind die Niederlande:
@@ -612,7 +612,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       billigen Strom, ein Flughafen bringt Geld durch Tourismus. Doch beides
       heizt die Erde weiter auf. Und Vorsicht vor <b>Scheinlösungen</b>: Manche
       wollen das Wetter mit Technik überlisten, zum Beispiel mit einer
-      „Wolken-Impfung" (das nennt man Geo-Engineering). Das klingt nach
+      „Wolken-Impfung" (das nennt man <?= g('geoengineering', 'Geo-Engineering') ?>). Das klingt nach
       Wundermittel, wirkt in Versuchen aber kaum. Und es ersetzt das CO₂-Sparen
       nicht.</p>
       <p>Am wichtigsten ist die <b>Zeit</b>. Das Klima hat nämlich