Buch: 51 neue Fachbegriffe im Text mit dem Glossar verlinkt (Tooltips)

Erste Nennung je Begriff im Standard-Zweig per g() verlinkt (blockabfertigung,
verordnung/richtlinie, deich, eisschild, strommix, kerosin, halbschatten, taiga,
fruchtfolge, synergie … über 10 Kapitel). Kein g() in Leichter Sprache.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-eu-werkstatt.php

@@ -185,7 +185,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       manche Dinge gemeinsam zu regeln. Das Wichtigste ist der
       <b><?= g('binnenmarkt', 'Binnenmarkt') ?></b>. Er bringt vier Freiheiten:
       Waren, Menschen, Dienstleistungen und Geld dürfen frei über die Grenzen. Man
-      nennt sie die vier Grundfreiheiten. Du spürst die EU jeden Tag, oft ohne es
+      nennt sie die vier <?= g('grundfreiheiten', 'Grundfreiheiten') ?>. Du spürst die EU jeden Tag, oft ohne es
       zu merken. Dein Handy kostet im EU-Ausland nichts extra – das nennt man
       <?= g('roaming', 'Roaming') ?>. In 20 Ländern zahlst du mit dem Euro. Mit
       Erasmus+ kannst du ein Jahr im Ausland lernen. Und an den meisten Grenzen
@@ -217,7 +217,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       EU: <b>27 Staaten · ~450 Mio. Menschen · 24 Amtssprachen</b>
       <span class="q">[1]</span> · Österreich: Volksabstimmung 12.6.1994,
       <b>66,6 % Ja</b>, Beitritt 1.1.1995 <span class="q">[2]</span> ·
-      Schweiz: EWR-Nein 1992 (50,3 %), heute <b>über 100 bilaterale Verträge</b>;
+      Schweiz: EWR-Nein 1992 (50,3 %), heute <b>über 100 <?= g('bilaterale-vertraege', 'bilaterale Verträge') ?></b>;
       Liechtenstein: EWR seit 1995 <span class="q">[3]</span></div>
     </div>
   </div>
@@ -294,7 +294,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Es vertritt die Bürger:innen. Es ist die einzige EU-Einrichtung, die direkt
       gewählt wird – alle fünf Jahre, in Österreich schon ab 16 Jahren. Seine 720
       Abgeordneten sitzen nicht nach Ländern zusammen. Sie sitzen nach politischer
-      Richtung in Gruppen, den Fraktionen. Die dritte Einrichtung ist der
+      Richtung in Gruppen, den <?= g('fraktion', 'Fraktionen') ?>. Die dritte Einrichtung ist der
       <?= g('rat-der-eu', 'Rat der EU (Ministerrat)') ?>. Er vertritt die
       Regierungen. Je nach Thema treffen sich die passenden Minister:innen der 27
       Staaten. Bei Umweltgesetzen kommen zum Beispiel alle Umweltminister:innen
@@ -402,8 +402,8 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <b><?= g('trilog', 'Trilog') ?></b>. Dort verhandeln Vertreter:innen von
       Parlament, Ministerrat und Kommission einen Kompromiss. Insgesamt gibt es
       bis zu drei „Lesungen". Scheitern alle, ist der Vorschlag gescheitert. Am
-      Ende steht das fertige Gesetz. Es ist entweder eine <b>Verordnung</b> oder
-      eine <b>Richtlinie</b>. Eine Verordnung gilt sofort überall gleich. Eine
+      Ende steht das fertige Gesetz. Es ist entweder eine <b><?= g('verordnung', 'Verordnung') ?></b> oder
+      eine <b><?= g('richtlinie', 'Richtlinie') ?></b>. Eine Verordnung gilt sofort überall gleich. Eine
       Richtlinie gibt nur das Ziel vor – jedes Land baut sie in eigene Gesetze um.
       Beides zusammen nennt man <?= g('eu-gesetz', 'EU-Gesetz') ?>.</p>
       <p>Oft versucht die EU zuerst den sanften Weg. Sie bittet eine Branche um
@@ -535,7 +535,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Gleich vier Fälle drehen
   sich um Bürgerinitiativen: <b>„Käfige abschaffen!"</b> (Erfolg im Verfahren,
-  Versprechen noch offen), <b>„Stop Vivisection"</b> und <b>„Glyphosat stoppen?"</b>
+  Versprechen noch offen), <b>„Stop Vivisection"</b> und <b>„<?= g('glyphosat', 'Glyphosat') ?> stoppen?"</b>
   (formal erfolgreich, inhaltlich abgelehnt) und <b>„Wasser ist ein
   Menschenrecht"</b> (echter Durchbruch). Die Hürden baust du als Lückentext:
   Welche Zahlen-Karte stimmt – 100.000, 1 Million oder 10 Millionen? 1, 7 oder