Buch (3 Kapitel): Sek-I-Sprache — kofferdetektiv, fluss, busfahrt

Schachtelsätze auf, Jargon erklärt (Kerosin, gesättigt/versiegelt, Lenkzeit/Zollunion),
jeder Fachbegriff per g() verlinkt. Fakten/Quellen/Struktur unverändert.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-kofferdetektiv.php

@@ -87,13 +87,14 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     'Ziele in aller Welt auf einer Tafel: Jede Zeile ist eine Reise – und jeder Koffer dazu hat eine Geschichte.') ?>
 
   <div class="b-box b-merke"><b>Darum geht es in diesem Kapitel:</b>
-  Du lernst, warum Menschen reisen und wohin die großen Ströme des
-  <?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> fließen, wie man ein Land an seinen Spuren
-  erkennt – von der Münze bis zum <?= g('klimazone', 'Klima') ?> –, wie die
-  <?= g('logistik', 'Logistik') ?> eines Flughafens Millionen Gepäckstücke ans
-  Ziel bringt, was der <?= g('luftverkehr', 'Flugverkehr') ?> mit dem
-  <?= g('klimawandel', 'Klimawandel') ?> zu tun hat und wie
-  <?= g('nachhaltigkeit', 'nachhaltiges') ?> Reisen gelingen kann.</div>
+  Du lernst, warum Menschen reisen. Und wohin die großen Ströme des
+  <?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> fließen. Du erfährst, wie man ein Land an
+  seinen Spuren erkennt – von der Münze bis zum
+  <?= g('klimazone', 'Klima') ?>. Du siehst, wie die
+  <?= g('logistik', 'Logistik') ?> eines Flughafens Millionen Koffer ans Ziel
+  bringt. Du verstehst, was der <?= g('luftverkehr', 'Flugverkehr') ?> mit dem
+  <?= g('klimawandel', 'Klimawandel') ?> zu tun hat. Und du siehst, wie
+  <?= g('nachhaltigkeit', 'nachhaltiges') ?> Reisen gelingt.</div>
 
   <div class="b-chips">
     <span class="b-chip">AT · GW 1.3 &amp; 1.6</span>
@@ -106,15 +107,15 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
 
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 So arbeitest du mit der Simulation:</b>
   Du übernimmst den Spätdienst in der Gepäckermittlung eines Flughafens.
-  Der letzte Flug ist gelandet – aber einige Koffer konnten keinem Flug mehr
-  zugeordnet werden. Dein 🧭 Radar zeigt die gemeldeten Fundorte als rote
-  Punkte. Beim Koffer angekommen, untersuchst du die Gegenstände darin: Jeder
-  enthält einen geografischen Hinweis – von der Einwohnerzahl bis zum Foto
-  eines Wahrzeichens. Über das Suchfeld mit Kontinentfilter gibst du deine
-  Vermutung ab. <b>Je weniger Gegenstände du brauchst, desto mehr Punkte</b> –
-  eine falsche Vermutung kostet Punkte, beendet den Fall aber nicht. Vier
-  Stufen (bekannte Länder bis 💎 Platin-Liga), 3 bis 6 Fälle pro Dienst,
-  und jeder Dienst findet an einem anderen Flughafen der Welt statt.</div>
+  Der letzte Flug ist gelandet. Doch ein paar Koffer haben ihren Flug verpasst.
+  Niemand weiß, wohin sie gehören. Dein 🧭 Radar zeigt die Fundorte als rote
+  Punkte. Beim Koffer angekommen, untersuchst du die Gegenstände darin. Jeder
+  ist ein geografischer Hinweis – von der Einwohnerzahl bis zum Foto eines
+  Wahrzeichens. Über das Suchfeld mit Kontinentfilter gibst du deine Vermutung
+  ab. <b>Je weniger Gegenstände du brauchst, desto mehr Punkte.</b> Eine falsche
+  Vermutung kostet Punkte, beendet den Fall aber nicht. Es gibt vier Stufen –
+  von bekannten Ländern bis zur 💎 Platin-Liga. Pro Dienst löst du 3 bis 6
+  Fälle. Und jeder Dienst findet an einem anderen Flughafen der Welt statt.</div>
 
   <?= buchBild('souvenirs-reisespuren',
     'Reise-Erinnerungen von zuhause arrangiert: alte Reisepässe mit Einreisestempeln, fremde Münzen, Kühlschrank-Magnete, Souvenirs (Scan oder Tischfoto).',
@@ -186,14 +187,15 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       den Motiven entstehen <?= g('tourismusarten', 'Tourismusarten') ?>: vom Badeurlaub über den
       Städtetrip bis zur <?= g('pauschalreise', 'Pauschalreise') ?>, bei der
       Flug, Hotel und Transfer als Paket gebucht werden.</p>
-      <p><?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> ist längst eine Weltindustrie:
-      2024 wurden rund <b>1,4 Milliarden internationale Ankünfte</b> gezählt –
-      damit hat das Reisen das Niveau von vor der Pandemie wieder erreicht.
-      Das meistbesuchte Land der Welt ist seit Jahren <b>Frankreich</b> mit
-      über 100 Millionen internationalen Gästen pro Jahr, vor Spanien und den
-      USA. Für viele Länder ist der Tourismus eine wichtige Quelle von
-      <?= g('wertschoepfung', 'Wertschöpfung') ?> und Arbeitsplätzen – zugleich
-      kann zu viel Andrang zum Problem werden
+      <p><?= g('tourismus', 'Tourismus') ?> ist längst eine Weltindustrie.
+      2024 zählte man rund <b>1,4 Milliarden internationale Ankünfte</b>. Damit
+      reisen wieder so viele Menschen wie vor der Pandemie. Das meistbesuchte
+      Land der Welt ist seit Jahren <b>Frankreich</b> – mit über 100 Millionen
+      Gästen pro Jahr, vor Spanien und den USA. Für viele Länder ist der
+      Tourismus wichtig: Er bringt Geld in die Region und schafft Arbeitsplätze.
+      Fachleute nennen dieses verdiente Geld
+      <?= g('wertschoepfung', 'Wertschöpfung') ?>. Zu viele Gäste können aber
+      auch zum Problem werden
       (<?= g('uebertourismus', 'Übertourismus') ?>, Seite 5).</p>
     </div>
     <div>
@@ -208,12 +210,14 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     </div>
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Jeder Dienst findet an
-  einem anderen <?= g('hub-flughafen', 'Drehkreuz') ?> der Welt statt – von
-  Wien-Schwechat über Amsterdam Schiphol und Singapur Changi bis Kapstadt.
-  Die Anzeigetafel in der Halle zeigt Ziele auf allen Kontinenten, und die
-  gemeldeten Koffer stammen aus dem gesamten Länderbestand der Erde: In
-  Stufe 1 begegnen dir bekannte Reiseländer wie Frankreich, Italien oder
-  Japan – in der 💎 Platin-Liga auch Staaten, die kaum jemand kennt.</div>
+  einem anderen <?= g('hub-flughafen', 'Drehkreuz') ?> der Welt statt. Ein
+  Drehkreuz ist ein großer Flughafen, an dem sehr viele Menschen umsteigen.
+  Deine Dienste führen dich zum Beispiel nach Wien-Schwechat, Amsterdam
+  Schiphol, Singapur Changi oder Kapstadt. Die Anzeigetafel in der Halle zeigt
+  Ziele auf allen Kontinenten. Die gemeldeten Koffer stammen aus allen Ländern
+  der Erde. In Stufe 1 begegnen dir bekannte Reiseländer wie Frankreich,
+  Italien oder Japan. In der 💎 Platin-Liga tauchen auch Staaten auf, die kaum
+  jemand kennt.</div>
   <?php if ($LEHRER): ?>
   <div class="b-box b-lehrer"><b>💡 Didaktischer Hinweis:</b> Reisemotive
   zuerst <i>ohne</i> Buch sammeln lassen („Warum verreisen Menschen?") und
@@ -378,21 +382,26 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Zwischen Check-in und Flugzeug legt ein Koffer eine erstaunliche
-      Reise zurück: Barcode-Etikett, Sicherheits-Scanner, kilometerlange
-      Förderbänder, automatische Sortierweichen, Verladung in Container –
-      eine <?= g('logistikkette', 'Transportkette') ?> mit vielen Gliedern.
-      Am <?= g('hub-flughafen', 'Hub-Flughafen') ?> („Drehkreuz") steigen
-      nicht nur Passagiere um, sondern auch ihr Gepäck: In Frankfurt sortiert
-      eine <b>81 Kilometer lange</b> <?= g('gepaeckfoerderanlage', 'Gepäckförderanlage') ?> bis zu
-      <b>125.000 Koffer pro Tag</b> – vollautomatisch, mit bis zu 18 km/h.</p>
-      <p>Und trotzdem geht etwas schief: Weltweit kommen etwa
-      <b>6 von 1.000 Gepäckstücken</b> nicht planmäßig an – meist, weil die
-      Umsteigezeit zu kurz war. Die allermeisten davon werden nachgeliefert;
-      wirklich verloren geht nur ein Bruchteil. Wer ein Gepäckstück vermisst,
-      meldet es bei der Gepäckermittlung – genau dort arbeitet der
-      Kofferdetektiv. An der Grenze wartet außerdem der
-      <?= g('zoll', 'Zoll') ?>: Er prüft, was eingeführt werden darf –
-      frisches Obst oder Fleisch ist in vielen Ländern verboten.</p>
+      Reise zurück – ganz allein. Zuerst bekommt er ein Etikett mit einem
+      Barcode. Dann fährt er durch einen Scanner, der ihn durchleuchtet. Danach
+      rollt er über kilometerlange Förderbänder und automatische Weichen. Zum
+      Schluss landet er in einem Container und wird ins Flugzeug geladen. Viele
+      Stationen greifen ineinander wie die Glieder einer Kette. Fachleute nennen
+      das eine <?= g('logistikkette', 'Transportkette') ?>. An einem
+      <?= g('hub-flughafen', 'Hub-Flughafen') ?> steigen nicht nur Passagiere
+      um, sondern auch ihr Gepäck. Ein Hub ist ein großes Drehkreuz für Flüge.
+      In Frankfurt sortiert eine <b>81 Kilometer lange</b>
+      <?= g('gepaeckfoerderanlage', 'Gepäckförderanlage') ?> bis zu
+      <b>125.000 Koffer pro Tag</b>. Das ist ein riesiges Netz aus Förderbändern
+      nur für die Koffer – ganz ohne Menschen und mit bis zu 18 km/h.</p>
+      <p>Und trotzdem geht manchmal etwas schief. Weltweit kommen etwa
+      <b>6 von 1.000 Gepäckstücken</b> nicht planmäßig an. Der Grund ist meist
+      eine zu kurze Umsteigezeit. Die allermeisten Koffer werden aber später
+      nachgeliefert. Wirklich verloren geht nur ein winziger Teil. Wer einen
+      Koffer vermisst, meldet ihn bei der Gepäckermittlung. Genau dort arbeitet
+      der Kofferdetektiv. An der Grenze wartet außerdem der
+      <?= g('zoll', 'Zoll') ?>. Er prüft, was man ins Land bringen darf.
+      Frisches Obst oder Fleisch ist in vielen Ländern verboten.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('gepaeckband-flughafen',
@@ -409,11 +418,11 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Dein Arbeitsplatz ist
   die nächtliche Gepäckhalle mit ihren animierten Sortierbändern. Auf dem
-  🧭 Radar (M = große Karte) erscheinen die gemeldeten Koffer als rote Punkte –
-  Reisende haben den Verlust gemeldet und den ungefähren Ort angegeben. Alle
-  Gepäckstücke wurden bereits von der Sicherheitskontrolle durchleuchtet, es
-  besteht keine Gefahr. Die echte Regel dahinter gilt auch im Leben: Gepäck
-  nie unbeaufsichtigt lassen – und Verluste sofort melden.</div>
+  🧭 Radar (M = große Karte) erscheinen die gemeldeten Koffer als rote Punkte.
+  Reisende haben ihren Verlust gemeldet und den ungefähren Ort angegeben. Die
+  Sicherheitskontrolle hat alle Koffer schon durchleuchtet. Es ist also keine
+  Gefahr dabei. Die echte Regel dahinter gilt auch im Leben: Lass dein Gepäck
+  nie unbeaufsichtigt – und melde einen Verlust sofort.</div>
   <div class="b-box b-aufgaben"><b>✏️ Aufgaben:</b>
     <ol>
       <li><span class="b-stufe leicht">A</span>Zeichne die Stationen eines
@@ -484,25 +493,30 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Fliegen ist die schnellste Art zu reisen – und die klimaschädlichste.
-      Beim Verbrennen von Kerosin entstehen <?= g('co2', 'CO₂') ?> und andere
-      <?= g('emissionen', 'Emissionen') ?>. Die Forschung des DLR zeigt: Der
-      Luftverkehr ist für rund <b>3,5 % der bisherigen menschengemachten
-      Erwärmung</b> verantwortlich – und nur ein Drittel davon stammt aus dem
-      CO₂ selbst. Zwei Drittel sind <b><?= g('nicht-co2-effekte', 'Nicht-CO₂-Effekte') ?></b>: vor allem
-      <?= g('kondensstreifen', 'Kondensstreifen') ?>, die sich in großer Höhe zu Schleierwolken ausbreiten
-      und wie eine zusätzliche Wärmedecke wirken
+      Ein Flugzeug verbrennt Kerosin. Kerosin ist der Treibstoff von Flugzeugen.
+      Dabei entsteht <?= g('co2', 'CO₂') ?> und andere
+      <?= g('emissionen', 'Emissionen') ?>, also schädliche Abgase. Das
+      Forschungszentrum DLR hat nachgerechnet: Der
+      <?= g('luftverkehr', 'Luftverkehr') ?> verursacht rund <b>3,5 % der
+      menschengemachten Erwärmung</b>. Nur ein Drittel davon kommt vom CO₂
+      selbst. Zwei Drittel sind
+      <b><?= g('nicht-co2-effekte', 'Nicht-CO₂-Effekte') ?></b>. Das sind vor
+      allem <?= g('kondensstreifen', 'Kondensstreifen') ?>: die weißen Streifen,
+      die ein Flugzeug am Himmel hinterlässt. In großer Höhe breiten sie sich zu
+      dünnen Wolken aus. Diese Wolken wirken wie eine zusätzliche Wärmedecke
       (<?= g('treibhauseffekt', 'Treibhauseffekt') ?>).</p>
-      <p>Der Vergleich der Verkehrsmittel ist deutlich: Ein Inlandsflug
-      verursacht in Deutschland rund <b>230 g Treibhausgase pro Person und
-      Kilometer</b>, ein Fernzug nur rund 30–50 g – etwa ein Sechstel. Für
-      die <?= g('co2-flugverkehr', 'CO₂-Bilanz einer Reise') ?> zählt aber
-      auch die Distanz: Eine einzige Fernreise kann den ganzen übrigen
-      <?= g('co2-fussabdruck', 'CO₂-Fußabdruck') ?> eines Jahres übertreffen.
-      Deshalb lautet die wichtigste Faustregel:
-      <b><?= g('kurzstreckenflug', 'Kurzstreckenflüge') ?> auf die Schiene
-      verlagern</b> – und Fernreisen seltener, dafür länger. Als Kurzstrecke
-      gilt dabei ein Flug bis etwa 1.500 Kilometer – innerhalb Europas also
-      die meisten Verbindungen.</p>
+      <p>Der Vergleich der Verkehrsmittel ist deutlich. Ein Inlandsflug in
+      Deutschland verursacht rund <b>230 g Treibhausgase pro Person und
+      Kilometer</b>. Ein Fernzug schafft die gleiche Strecke mit nur rund
+      30 – 50 g. Das ist etwa ein Sechstel. Für die
+      <?= g('co2-flugverkehr', 'CO₂-Bilanz einer Reise') ?> zählt aber auch die
+      Entfernung. Eine einzige Fernreise kann mehr Treibhausgase verursachen als
+      dein ganzer übriger <?= g('co2-fussabdruck', 'CO₂-Fußabdruck') ?> in einem
+      Jahr. Deshalb lautet die wichtigste Faustregel:
+      <b><?= g('kurzstreckenflug', 'Kurzstreckenflüge') ?> lieber mit dem Zug
+      ersetzen.</b> Ein Kurzstreckenflug ist ein kurzer Flug bis etwa 1.500
+      Kilometer. Innerhalb Europas sind das die meisten Verbindungen. Und
+      Fernreisen macht man besser seltener, dafür länger.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('kondensstreifen-himmel',
@@ -512,7 +526,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       Luftverkehr: ca. <b>3,5 %</b> Anteil an der bisherigen menschengemachten
       Erwärmung; nur ⅓ davon durch CO₂, ⅔ durch Nicht-CO₂-Effekte
       <span class="q">[6]</span> · Inlandsflug ≈ <b>230 g</b>, Fernzug ≈
-      <b>30–50 g</b> Treibhausgase je Person und Kilometer
+      <b>30 – 50 g</b> Treibhausgase je Person und Kilometer
       <span class="q">[7]</span></div>
       <div class="b-box b-daten"><b>📊 Beispielrechnung (1.000 km):</b><br>
       Flugzeug: 1.000 &middot; 230 g = 230.000 g = <b>230 kg</b> pro Person<br>
@@ -595,23 +609,26 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>5 · Nachhaltig reisen: Gut unterwegs sein</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Reisen bildet, verbindet Kulturen und sichert Einkommen – aber es
-      hat Nebenwirkungen. Wo zu viele Gäste auf zu wenig Raum treffen, kippt
-      die Stimmung: <?= g('uebertourismus', 'Übertourismus') ?> verstopft
-      Venedig, Barcelona oder Hallstatt und macht Wohnen für Einheimische
-      teuer. Die Antwort heißt <?= g('sanfter-tourismus', 'sanfter Tourismus') ?>:
-      länger bleiben statt oft fliegen, abseits der Hotspots reisen, lokal
-      essen und einkaufen – so bleibt die Wertschöpfung in der Region und
-      die Belastung verteilt sich.</p>
-      <p>Der größte Hebel ist die <?= g('mobilitaet', 'Mobilität') ?>: Für
-      Strecken innerhalb Europas ist die Bahn fast immer die klimafreundlichste
-      Wahl. Renaissance feiert dabei der <b><?= g('nachtzug', 'Nachtzug') ?></b>: Die ÖBB betreiben mit
-      dem Nightjet das größte Nachtzugnetz Europas – über 25 Metropolen von
-      Hamburg bis Rom sind erreichbar, einige Züge halten sogar in Feldkirch.
-      Abends einsteigen, morgens mitten in der Stadt aufwachen: Reisezeit wird
-      zu Schlafzeit, und die Klimabilanz schlägt jeden Flug. Und manchmal ist
-      das nachhaltigste Reiseziel das nächstgelegene – Urlaub in der eigenen
-      Region spart die Anreise fast ganz.</p>
+      <p>Reisen bildet, verbindet Kulturen und bringt Einkommen. Aber es hat
+      auch Nebenwirkungen. Wo zu viele Gäste auf zu wenig Raum treffen, kippt
+      die Stimmung. Man nennt das <?= g('uebertourismus', 'Übertourismus') ?>:
+      Er verstopft Venedig, Barcelona oder Hallstatt und macht das Wohnen für
+      die Einheimischen teuer. Die Antwort heißt
+      <?= g('sanfter-tourismus', 'sanfter Tourismus') ?>. Das bedeutet: länger
+      an einem Ort bleiben statt oft zu fliegen, abseits der vollen Orte reisen
+      und vor Ort essen und einkaufen. So bleibt das Geld in der Region und die
+      Belastung verteilt sich.</p>
+      <p>Am meisten bringt die Wahl des Verkehrsmittels – die
+      <?= g('mobilitaet', 'Mobilität') ?>. Für Strecken innerhalb Europas ist
+      die Bahn fast immer die klimafreundlichste Wahl. Besonders beliebt wird
+      wieder der <b><?= g('nachtzug', 'Nachtzug') ?></b>. Die ÖBB betreiben mit
+      dem Nightjet das größte Nachtzug-Netz Europas. Nightjet ist der Name
+      dieser Züge. Über 25 große Städte von Hamburg bis Rom sind erreichbar.
+      Einige Züge halten sogar in Feldkirch. Du steigst abends ein und wachst
+      morgens mitten in der Stadt auf. So wird aus Reisezeit einfach Schlafzeit –
+      und die Klimabilanz schlägt jeden Flug. Manchmal ist das beste Reiseziel
+      auch das nächste: Urlaub in der eigenen Region spart die Anreise fast
+      ganz.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('nachtzug-bahnhof',