Buch (3 Kapitel): Sek-I-Sprache — kofferdetektiv, fluss, busfahrt

Schachtelsätze auf, Jargon erklärt (Kerosin, gesättigt/versiegelt, Lenkzeit/Zollunion),
jeder Fachbegriff per g() verlinkt. Fakten/Quellen/Struktur unverändert.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-fluss.php

@@ -84,14 +84,16 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     'Der Alpenrhein bei Hard (Vorarlberg): ein Fluss im Korsett. Die Dämme schützen das dicht besiedelte Rheintal – seit über 100 Jahren.') ?>
 
   <div class="b-box b-merke"><b>Darum geht es in diesem Kapitel:</b>
-  Du lernst, wie <?= g('ueberflutung', 'Hochwasser') ?> entsteht (Starkregen,
-  <?= g('einzugsgebiet', 'Einzugsgebiet') ?>, versiegelte Böden), was technischer
-  <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?> kann und wo seine Grenzen
-  liegen, warum <?= g('retention', 'Retentionsflächen') ?> und
-  <?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?> die zweite Hälfte der Antwort sind –
-  und wie Raumplanung entscheidet, wer im Ernstfall nasse Füße bekommt.
-  Fallbeispiel direkt vor der Haustür: der Alpenrhein und das
-  Jahrhundertprojekt Rhesi.</div>
+  Zuerst lernst du, wie <?= g('ueberflutung', 'Hochwasser') ?> entsteht: durch
+  Starkregen, durch das <?= g('einzugsgebiet', 'Einzugsgebiet') ?> und durch
+  Böden, die kein Wasser mehr aufnehmen. Dann geht es um technischen
+  <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?> – was er kann und wo er an
+  seine Grenzen stößt. Danach zeigen wir den zweiten Weg: dem Fluss wieder
+  Platz geben (<?= g('retention', 'Retention') ?> und
+  <?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?>). Zum Schluss geht es ums Bauen:
+  Wer klug plant, baut nicht dorthin, wo das Wasser hin will. Unser Beispiel
+  liegt direkt vor der Haustür: der Alpenrhein und das Jahrhundertprojekt
+  Rhesi.</div>
 
   <div class="b-chips">
     <span class="b-chip">AT · GW 1.4 &amp; 1.11/1.12</span>
@@ -188,19 +190,21 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>1 · Vom Regentropfen zur Flutwelle</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Jeder Fluss sammelt das Wasser einer ganzen Landschaft: Alles, was in
-      seinem <?= g('einzugsgebiet', 'Einzugsgebiet') ?> regnet oder schmilzt,
-      läuft früher oder später in seinem Bett zusammen. Wie viel Wasser gerade
-      unterwegs ist, zeigt der <b><?= g('pegel', 'Pegel') ?></b> – eine
-      Messstelle, die den Wasserstand rund um die Uhr aufzeichnet. Steigt er
-      über festgelegte Marken, lösen die Behörden Warnstufen aus.</p>
+      <p>Jeder Fluss sammelt das Wasser einer ganzen Landschaft. Der ganze
+      Bereich, aus dem Regen und Schmelzwasser in denselben Fluss laufen, heißt
+      <?= g('einzugsgebiet', 'Einzugsgebiet') ?>. Ob gerade viel oder wenig
+      Wasser unterwegs ist, zeigt der <b><?= g('pegel', 'Pegel') ?></b>. Das ist
+      eine Messstelle am Ufer. Sie misst Tag und Nacht, wie hoch das Wasser
+      steht. Steigt der Pegel über bestimmte Marken, geben die Behörden eine
+      Warnung heraus.</p>
       <p><?= g('ueberflutung', 'Hochwasser') ?> entsteht, wenn mehr Wasser
-      ankommt, als das Flussbett fassen kann. Dazu braucht es meist drei
-      Zutaten: <b>(1) viel Regen oder Schneeschmelze</b>, <b>(2) Böden, die
-      nichts mehr aufnehmen</b> – weil sie schon gesättigt, gefroren oder
-      versiegelt sind – und <b>(3) schnelle Ableitung</b>: Ein begradigter
-      Fluss schiebt die Flutwelle rascher talwärts, wo sie auf die Wellen der
-      Nebenflüsse trifft.</p>
+      ankommt, als das Flussbett fassen kann. Dafür müssen meist drei Dinge
+      zusammenkommen. <b>Erstens:</b> viel Regen oder Schneeschmelze auf einmal.
+      <b>Zweitens:</b> Der Boden kann kein Wasser mehr aufnehmen – etwa weil er
+      schon voll Wasser, gefroren oder mit Beton zugebaut ist. <b>Drittens:</b>
+      Das Wasser fließt zu schnell ab. Ein gerade gemachter Fluss schiebt die
+      Flutwelle rascher talwärts. Dort trifft sie auf das Wasser der
+      Nebenflüsse, und alles staut sich.</p>
       <p>Der <?= g('klimawandel', 'Klimawandel') ?> verschärft die erste
       Zutat: Pro Grad Erwärmung kann Luft rund 7 % mehr Wasserdampf halten –
       Starkregen wird dadurch kräftiger.</p>
@@ -211,7 +215,7 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
         'Der Pegel ist das Fieberthermometer des Flusses: Steigt er über bestimmte Marken, werden Warnstufen ausgelöst.') ?>
       <div class="b-box b-daten"><b>📊 Echte Zahlen:</b> GeoSphere Austria hat
       Messreihen seit 1900 ausgewertet: Ein durchschnittlicher Starkregen
-      brachte 2003–2023 um <b>15 % mehr Wasser</b> als 1950–1970. Physikalischer
+      brachte 2003 – 2023 um <b>15 % mehr Wasser</b> als 1950 – 1970. Physikalischer
       Grund: <b>+7 % Wasserdampf pro Grad</b> Erwärmung. <span class="q">[1]</span></div>
       <div class="b-box b-merke"><b>Merke:</b> Hochwasser ist ein natürliches
       Ereignis – zur Katastrophe wird es erst dort, wo Menschen und Gebäude
@@ -227,13 +231,14 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   Feld: Feuchtigkeit, Ertrag – und wie gefährdet es ist.</div>
   <?php if ($LEHRER): ?>
   <div class="b-box b-lehrer"><b>💡 Didaktischer Hinweis:</b> Typische
-  Fehlvorstellung: „Der Fluss ist schuld." Arbeiten Sie die Systemsicht heraus –
-  Hochwasser ist die normale Reaktion des Einzugsgebiets auf viel Niederschlag;
-  das Risiko entsteht durch unsere Nutzung. Stolperstein in der Simulation:
-  Schüler:innen deuten den 3-Jahres-Wetterrhythmus als „Klima" – gute
-  Gelegenheit, Wetter (kurzfristig, Zufall) und Klima (langfristiger Trend,
-  Kasten links) zu trennen. Mathematik-Anschluss: Pegelstände als Zeitreihe,
-  die Verlaufsgraphen unten in der Simulation lesen lassen.</div>
+  Fehlvorstellung: „Der Fluss ist schuld." Arbeiten Sie die Systemsicht heraus.
+  Hochwasser ist die normale Reaktion des Einzugsgebiets auf viel Niederschlag.
+  Das Risiko entsteht erst durch unsere Nutzung. Stolperstein in der Simulation:
+  Manche Schüler:innen deuten den 3-Jahres-Wetterrhythmus als „Klima". Das ist
+  eine gute Gelegenheit, Wetter (kurzfristig, Zufall) und Klima (langfristiger
+  Trend, Kasten links) zu trennen. Mathematik-Anschluss: Lassen Sie die
+  Pegelstände als Zeitreihe in den Verlaufsgraphen unten in der Simulation
+  lesen.</div>
   <?php endif; ?>
 <?php endif; ?>
 </section>
@@ -280,23 +285,28 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>2 · Technischer Hochwasserschutz – und seine Grenzen</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Die klassische Antwort auf Hochwasser ist Technik: <b>Dämme</b> und
-      Deiche halten das Wasser im Bett, <b>Schutzmauern</b> sichern Ortskerne,
-      <b><?= g('rueckhaltebecken', 'Rückhaltebecken') ?></b> fangen die
-      Flutwelle oben im Tal ab, bevor sie die Siedlungen erreicht, und geben
-      das Wasser später gedrosselt wieder ab. Dieser <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?>
-      hat ganze Talböden erst besiedelbar gemacht.</p>
+      <p>Die klassische Antwort auf Hochwasser ist Technik. <b>Dämme</b> und
+      Deiche sind hohe Wälle am Ufer. Sie halten das Wasser im Bett.
+      <b>Schutzmauern</b> schützen die Ortskerne. Ein
+      <b><?= g('rueckhaltebecken', 'Rückhaltebecken') ?></b> ist wie eine große
+      leere Wanne oben im Tal. Bei Hochwasser fängt es die Flutwelle auf, bevor
+      sie die Dörfer erreicht. Später lässt es das Wasser langsam wieder ab.
+      Dieser <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?> hat viele Talböden
+      überhaupt erst bewohnbar gemacht.</p>
       <p>Aber Technik hat Grenzen. <b>Erstens:</b> Jeder Damm ist nur für ein
-      bestimmtes Hochwasser bemessen – kommt ein größeres, wird er überströmt
-      oder bricht. Es bleibt immer ein <b><?= g('restrisiko', 'Restrisiko') ?></b>. <b>Zweitens:</b> Was
-      der Damm hier zurückhält, kommt flussabwärts umso geballter an – Schutz
-      kann das Problem auch <b>verlagern</b>. <b>Drittens:</b> Hinter Dämmen
-      fühlen sich Menschen sicher und bauen immer näher ans Wasser – wenn der
-      Damm dann doch versagt, ist der Schaden größer als je zuvor.</p>
-      <p>Die radikalste Technik ist die <?= g('flussbegradigung', 'Flussbegradigung') ?>:
-      Sie gewinnt Bauland und beschleunigt den Abfluss – aber sie senkt den
-      Grundwasserspiegel, trocknet die Umgebung aus und schiebt die Flutwelle
-      schneller zu den Unterliegern.</p>
+      bestimmtes Hochwasser gebaut. Kommt ein größeres, läuft das Wasser oben
+      drüber oder der Damm bricht. Ein Rest an Gefahr bleibt also immer. Das
+      nennt man <b><?= g('restrisiko', 'Restrisiko') ?></b>. <b>Zweitens:</b>
+      Was der Damm hier zurückhält, kommt flussabwärts umso stärker an. Der
+      Schutz kann das Problem also nur <b>verschieben</b>. <b>Drittens:</b>
+      Hinter Dämmen fühlen sich die Menschen sicher. Sie bauen immer näher ans
+      Wasser. Wenn der Damm dann doch versagt, ist der Schaden größer als je
+      zuvor.</p>
+      <p>Der stärkste Eingriff ist die
+      <?= g('flussbegradigung', 'Flussbegradigung') ?>: Man macht den Fluss
+      gerade. Das bringt neues Bauland, und das Wasser fließt schneller ab. Der
+      Preis dafür ist hoch. Das Grundwasser sinkt, die Umgebung trocknet aus,
+      und die Flutwelle erreicht die Dörfer flussabwärts noch schneller.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('damm-radweg',
@@ -390,22 +400,23 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Die zweite Antwort auf Hochwasser ist keine Mauer, sondern Fläche.
-      Natürliche Flusslandschaften haben eingebaute Puffer: <b><?= g('aue', 'Auen') ?></b> –
-      die flachen Wälder und Wiesen entlang des Flusses – laufen bei
-      Hochwasser voll wie ein Schwamm, halten das Wasser zurück und geben es
-      langsam wieder ab. Diesen Effekt nennt man
-      <?= g('retention', 'Retention') ?>: Die Flutwelle wird niedriger und
-      langsamer. Ausgewiesene <?= g('ueberschwemmungsgebiet', 'Überschwemmungsgebiete') ?>
-      machen daraus ein Werkzeug der Planung – dort darf das Wasser hin,
-      damit es woanders nicht hinkommt.</p>
-      <p><?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?> geht noch einen Schritt
-      weiter: Begradigte Flüsse bekommen ihre Kurven zurück, harte Ufer werden
-      geöffnet, <?= g('ufervegetation', 'Ufervegetation') ?> darf wieder
-      wachsen. Davon profitiert das ganze
-      <?= g('oekosystem', 'Ökosystem') ?>: Fische finden Laichplätze, Vögel
-      Brutplätze, die <?= g('biodiversitaet', 'Biodiversität') ?> steigt –
-      und der Grundwasserspeicher füllt sich wieder, was in Dürresommern
-      zählt.</p>
+      Neben dem Fluss liegen oft flache Wälder und Wiesen. Man nennt sie
+      <b><?= g('aue', 'Auen') ?></b>. Bei Hochwasser laufen sie voll wie ein
+      Schwamm. Sie halten das Wasser zurück und geben es später langsam wieder
+      ab. Dadurch wird die Flutwelle niedriger und langsamer. Diesen Effekt
+      nennt man <?= g('retention', 'Retention') ?> – das bedeutet
+      „zurückhalten". In manchen Gebieten plant man das mit Absicht: In einem
+      <?= g('ueberschwemmungsgebiet', 'Überschwemmungsgebiet') ?> darf das
+      Wasser hin, damit es woanders nicht hinkommt.</p>
+      <p>Die <?= g('renaturierung', 'Renaturierung') ?> geht noch einen Schritt
+      weiter. Ein gerade gemachter Fluss bekommt seine Kurven zurück. Harte
+      Ufer aus Beton werden wieder geöffnet, und die Pflanzen am Ufer
+      (<?= g('ufervegetation', 'Ufervegetation') ?>) dürfen wieder wachsen.
+      Davon profitiert das ganze <?= g('oekosystem', 'Ökosystem') ?>. Fische
+      finden Plätze zum Laichen, Vögel finden Plätze zum Brüten. Die Vielfalt
+      an Tieren und Pflanzen (<?= g('biodiversitaet', 'Biodiversität') ?>)
+      steigt. Und der Boden speichert wieder mehr Grundwasser – das hilft in
+      trockenen Sommern.</p>
       <p>Moderne Schutzkonzepte kombinieren beides: <b>Dämme dort, wo Menschen
       wohnen – Raum für den Fluss dazwischen.</b></p>
     </div>
@@ -504,30 +515,35 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>4 · Fallbeispiel Alpenrhein: 130 Jahre Flussbau vor der Haustür</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Der Alpenrhein galt als „größter Wildbach Europas". Nach den
-      verheerenden Überschwemmungen von <b>1888 und 1890</b> schlossen
-      Österreich und die Schweiz <b>1892</b> einen Staatsvertrag: die
-      Internationale Rheinregulierung. Zwei Durchstiche – <b>Fußach 1900</b>
-      (−7 km) und <b>Diepoldsau 1923</b> (−3 km) – kürzten den Fluss um rund
-      zehn Kilometer, damit das Wasser schneller abfließt und weniger Geschiebe
-      liegen bleibt. <span class="q">[3]</span> Der „Alte Rhein" bei Gaißau
-      von Seite 3 ist der abgeschnittene Originallauf. Erst diese
-      <?= g('flussbegradigung', 'Regulierung') ?> machte das Rheintal zu dem
-      dicht besiedelten Wirtschaftsraum, der es heute ist.</p>
-      <p>Doch die alten Dämme sind für <b>3.100 m³/s</b> bemessen – zu wenig
-      für die Extremereignisse, mit denen heute gerechnet wird. Das
-      Jahrhundertprojekt <b>Rhesi</b> („Rhein – Erholung und Sicherheit")
-      erhöht die Kapazität auf <b>4.300 m³/s</b>, also um
-      4.300 − 3.100 = 1.200 m³/s. <span class="q">[4]</span> Der Trick: keine
-      höheren Dämme, sondern <b>mehr Raum</b> – der Fluss wird auf 26 km
-      zwischen Illmündung und Bodensee aufgeweitet, mit naturnahen Zonen bis
-      380 m Breite. Seite 2 und Seite 3 dieses Kapitels, vereint in einem
-      Projekt. <span class="q">[5, 6]</span></p>
-      <p>Warum der Aufwand? Das <b>Ahrtal</b> hat es 2021 gezeigt: 100 bis
-      150 l/m² Regen in 24 Stunden verwandelten einen kleinen Fluss in eine
-      Katastrophe mit 135 Toten allein im Ahrtal und über 40 Mrd. € Schaden
-      in Deutschland. <span class="q">[2]</span> Ein Dammbruch am Alpenrhein
-      würde eine der am dichtesten besiedelten Regionen der Alpen treffen.</p>
+      <p>Der Alpenrhein galt einmal als „größter Wildbach Europas". Nach den
+      schweren Überschwemmungen von <b>1888 und 1890</b> schlossen Österreich
+      und die Schweiz <b>1892</b> einen Vertrag. So einen Vertrag zwischen zwei
+      Ländern nennt man Staatsvertrag. Die beiden Länder machten den Rhein
+      gemeinsam gerade. Dafür stachen sie an zwei Stellen einen neuen, geraden
+      Kanal durch eine Flussschleife – bei <b>Fußach 1900</b> (−7 km) und bei
+      <b>Diepoldsau 1923</b> (−3 km). Das kürzte den Fluss um rund zehn
+      Kilometer. So fließt das Wasser schneller ab, und weniger Steine und Sand
+      (das nennt man Geschiebe) bleiben liegen. <span class="q">[3]</span> Der
+      „Alte Rhein" bei Gaißau von Seite 3 ist der abgeschnittene alte Flusslauf.
+      Erst diese <?= g('flussbegradigung', 'Regulierung') ?> machte aus dem
+      Rheintal den dicht besiedelten Wirtschaftsraum, der es heute ist.</p>
+      <p>Doch die alten Dämme schaffen nur <b>3.100 m³/s</b> Wasser pro Sekunde.
+      Das ist zu wenig für die starken Hochwasser, mit denen man heute rechnet.
+      Das Jahrhundertprojekt <b>Rhesi</b> („Rhein – Erholung und Sicherheit")
+      erhöht diese Menge auf <b>4.300 m³/s</b> – also um
+      4.300 − 3.100 = 1.200 m³/s mehr. <span class="q">[4]</span> Der Trick
+      dabei: Man baut die Dämme nicht höher, sondern gibt dem Fluss <b>mehr
+      Platz</b>. Auf 26 km zwischen der Illmündung und dem Bodensee wird er
+      breiter gemacht, mit naturnahen Zonen bis zu 380 m Breite. Damit steckt in
+      einem Projekt beides: der Damm von Seite 2 und der Raum für den Fluss von
+      Seite 3. <span class="q">[5, 6]</span></p>
+      <p>Warum dieser ganze Aufwand? Das <b>Ahrtal</b> in Deutschland hat es
+      2021 gezeigt. Dort fielen 100 bis 150 Liter Regen pro Quadratmeter in nur
+      24 Stunden. Aus einem kleinen Fluss wurde eine Katastrophe: allein im
+      Ahrtal starben 135 Menschen, und in ganz Deutschland entstand ein Schaden
+      von über 40 Mrd. €. <span class="q">[2]</span> Bricht am Alpenrhein ein
+      Damm, trifft es eine der am dichtesten besiedelten Regionen der ganzen
+      Alpen.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('rhesi-rheinvorland',
@@ -606,29 +622,31 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>5 · Bauen am Wasser: Raumplanung, HQ100 und die Frage, wer zahlt</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Der billigste Hochwasserschutz ist, gar nicht erst im Weg des Wassers
-      zu bauen. Dafür gibt es die <b>Raumplanung</b>:
-      <?= g('gefahrenzonenplan', 'Gefahrenzonenpläne') ?>
-      weisen aus, wo Hochwasser wie oft zu erwarten ist. Maßstab ist meist das
-      <b><?= g('hq100', 'HQ100') ?></b> – ein Hochwasser, das in jedem einzelnen Jahr mit einer
-      Wahrscheinlichkeit von 1 : 100 erreicht oder überschritten wird.
-      Achtung, beliebter Denkfehler: Das heißt <i>nicht</i> „kommt nur alle
-      100 Jahre" – es kann auch zweimal in einem Jahrzehnt kommen.
-      <span class="q">[10]</span> In roten Zonen gilt praktisch Bauverbot,
-      in gelben Zonen sind Auflagen zu erfüllen. Ob dein Zuhause in einer
-      Risikozone liegt, kannst du selbst prüfen: Die Karte
-      <b>HORA</b> (hora.gv.at) zeigt die Gefährdung für jede Adresse in
+      <p>Der billigste Hochwasserschutz ist ganz einfach: gar nicht erst dort
+      bauen, wo das Wasser hin will. Dafür sorgt die <b>Raumplanung</b>. In
+      einem <?= g('gefahrenzonenplan', 'Gefahrenzonenplan') ?> steht auf einer
+      Karte, wo Hochwasser wie oft zu erwarten ist. Das wichtigste Maß dafür ist
+      das <b><?= g('hq100', 'HQ100') ?></b>. Das ist ein Hochwasser, das in
+      jedem einzelnen Jahr mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 : 100 kommt.
+      Achtung, hier steckt ein beliebter Denkfehler: Das heißt <i>nicht</i>
+      „kommt nur alle 100 Jahre". Es kann auch zweimal in zehn Jahren kommen.
+      <span class="q">[10]</span> In den roten Zonen darf man praktisch gar
+      nicht bauen. In den gelben Zonen darf man nur mit besonderem Schutz bauen.
+      Ob dein Zuhause in einer Gefahrenzone liegt, kannst du selbst nachschauen:
+      Die Karte <b>HORA</b> (hora.gv.at) zeigt die Gefahr für jede Adresse in
       Österreich. <span class="q">[10]</span></p>
-      <p>Und wenn es doch passiert? In Österreich gibt es <b>keine
-      verpflichtende Hochwasserversicherung</b> – der staatliche
-      Katastrophenfonds ersetzt nach Ermessen meist nur einen Teil des
-      Schadens. Die Frage „Wer zahlt?" wird nach jedem großen Hochwasser neu
-      diskutiert.</p>
-      <p>Dazu kommt die <b><?= g('bodenversiegelung', 'Versiegelung') ?></b>:
-      Verbaute Böden nehmen kein Wasser
-      auf – jeder neue Parkplatz schickt seinen Regen ungebremst in den
-      nächsten Bach. Hochwasserschutz beginnt deshalb nicht am Damm, sondern
-      bei jeder einzelnen Flächenwidmung.</p>
+      <p>Und wenn doch etwas passiert? In Österreich muss niemand eine
+      <b>Hochwasserversicherung</b> haben – sie ist freiwillig. Der Staat hat
+      dafür einen Nottopf, den Katastrophenfonds. Er zahlt aber meist nur einen
+      Teil des Schadens, und nicht jeder bekommt gleich viel. Deshalb wird nach
+      jedem großen Hochwasser neu gestritten: Wer soll das bezahlen?</p>
+      <p>Dazu kommt noch die
+      <b><?= g('bodenversiegelung', 'Bodenversiegelung') ?></b>. Damit meint man
+      Boden, der mit Beton oder Asphalt zugebaut ist. So ein Boden nimmt kein
+      Wasser mehr auf. Jeder neue Parkplatz schickt seinen Regen ungebremst in
+      den nächsten Bach. Guter Hochwasserschutz beginnt deshalb nicht erst am
+      Damm. Er beginnt schon bei der Frage, wo überhaupt gebaut werden darf
+      (der <?= g('flaechenwidmung', 'Flächenwidmung') ?>).</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('siedlung-am-wasser',