Buch (5 Kapitel): Sek-I-Sprache — heli, sonnensystem, eu-werkstatt, farmer, klima

Schachtelsätze auf, Jargon erklärt (Sperrwerk, Geo-Engineering, Vegetationsperiode,
gebundene Rotation, Glyphosat), jeder Fachbegriff per g() verlinkt. Sammel-Fix:
Boden-See→Bodensee, Formarin-See→Formarinsee (falsche LS-Bindestriche).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/pages/buch-klima.php

@@ -87,13 +87,13 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     'Leben am Wasser: der Hafen von Bregenz am Bodensee. Küsten und Ufer sind attraktive Lebensräume — und zugleich die verwundbarsten.') ?>
 
   <div class="b-box b-merke"><b>Darum geht es in diesem Kapitel:</b>
-  Du lernst, wie der <?= g('treibhauseffekt', 'Treibhauseffekt') ?> funktioniert und
-  warum das <?= g('co2', 'CO₂') ?> in der Luft so schnell zunimmt, warum der
-  <?= g('meeresspiegel', 'Meeresspiegel') ?> steigt und wen das zuerst trifft,
-  wie die Energiewende in Österreich, Deutschland und der Schweiz vorankommt,
-  mit welchen Mitteln sich Küsten schützen lassen — und warum Klimaschutz
-  eine Frage von Geld <b>und</b> Zeit ist: Manche Schäden lassen sich später
-  nicht mehr rückgängig machen (<?= g('kipppunkt', 'Kipppunkte') ?>).</div>
+  Du lernst, wie der <?= g('treibhauseffekt', 'Treibhauseffekt') ?> funktioniert.
+  Du erfährst, warum das <?= g('co2', 'CO₂') ?> in der Luft so schnell zunimmt.
+  Du siehst, warum der <?= g('meeresspiegel', 'Meeresspiegel') ?> steigt — und
+  wen das zuerst trifft. Du vergleichst, woher Österreich, Deutschland und die
+  Schweiz ihren Strom holen. Und du lernst, wie man Küsten schützt. Klimaschutz
+  kostet Geld. Aber warten kostet noch mehr: Manche Schäden lassen sich später
+  nie mehr rückgängig machen (<?= g('kipppunkt', 'Kipppunkte') ?>).</div>
 
   <div class="b-chips">
     <span class="b-chip">AT · GW 1. Kl.: Grundlagen des Klimawandels</span>
@@ -106,16 +106,16 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   </div>
 
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 So arbeitest du mit der Simulation:</b>
-  Es ist das Jahr 2025. Du übernimmst die Verantwortung für eine kleine
-  Inselstadt — 150 Jahre lang, bis 2175. Jede Runde ist ein Jahr; du kannst
-  jederzeit pausieren ⏸ oder beschleunigen ⏩. Links laufen deine Kennzahlen
-  mit (CO₂ in <?= g('ppm', 'ppm') ?>, Temperatur, Meeresspiegel, Budget,
-  Strom), rechts wählst du aus zwölf Maßnahmen — vom Wald über den
-  <?= g('windpark', 'Windpark') ?> bis zum <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?>.
-  Bürger:innen bringen dir echte Anliegen, und vier Ziele entscheiden am Ende
-  über deine Sterne. Es gibt <b>zwei Varianten mit denselben Regeln</b>:
-  die <b>2D-Karte</b> für den Schuleinsatz und die <b>3D-Insel</b> zur
-  Erkundung — mit Vulkan, schmelzender Gletscherkappe und Drohnen-Kamera 🚁.</div>
+  Es ist das Jahr 2025. Du leitest eine kleine Inselstadt — 150 Jahre lang, bis
+  2175. Jede Runde ist ein Jahr. Du kannst jederzeit pausieren ⏸ oder schneller
+  machen ⏩. Links siehst du deine Werte: CO₂ in <?= g('ppm', 'ppm') ?>,
+  Temperatur, Meeresspiegel, Geld und Strom. Rechts baust du aus zwölf
+  Maßnahmen — vom Wald über den <?= g('windpark', 'Windpark') ?> bis zum
+  <?= g('hochwasserschutz', 'Hochwasserschutz') ?>. Bürger:innen kommen mit
+  echten Anliegen zu dir. Am Ende zählen vier Ziele — sie entscheiden über deine
+  Sterne. Es gibt <b>zwei Varianten mit denselben Regeln</b>: die <b>2D-Karte</b>
+  für die Schule und die <b>3D-Insel</b> zum Erkunden — mit Vulkan, schmelzender
+  Gletscherkappe und Drohnen-Kamera 🚁.</div>
 
   <?= buchBild('hochwasser-scan',
     'Scan eines alten Hochwasser-Fotos aus der Region (z. B. Rhein- oder Bodensee-Hochwasser 1999/2005, Familienalbum oder Gemeindearchiv).',
@@ -179,23 +179,25 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <div class="b-cols">
     <div>
       <p>Die Erde bekommt ihre Wärme von der Sonne. Ein Teil dieser Wärme
-      würde sofort wieder ins All entweichen — wären da nicht die
-      <?= g('treibhausgas', 'Treibhausgase') ?> in der Atmosphäre:
-      <?= g('co2', 'CO₂') ?>, <?= g('methan', 'Methan') ?> und Wasserdampf.
-      Sie wirken wie das Glasdach eines Gewächshauses. Dieser <b>natürliche</b>
-      <?= g('treibhauseffekt', 'Treibhauseffekt') ?> macht die Erde um rund
-      33 °C wärmer — ohne ihn läge die Durchschnittstemperatur bei etwa
-      −18 °C, und Leben wie unseres wäre unmöglich.</p>
-      <p>Das Problem ist der <b>zusätzliche, menschengemachte</b> Anteil:
-      Seit der Industrialisierung verbrennen wir
-      <?= g('fossile-brennstoffe', 'fossile Brennstoffe') ?> — Kohle, Erdöl,
-      Erdgas. Die <?= g('emissionen', 'Emissionen') ?> haben den CO₂-Gehalt
-      der Luft von rund 280 <?= g('ppm', 'ppm') ?> auf über 430 ppm getrieben.
-      Seit 1958 misst die Station Mauna Loa auf Hawaii diesen Anstieg Jahr für
-      Jahr — die berühmte <?= g('keeling-kurve', 'Keeling-Kurve') ?> kennt nur eine Richtung: aufwärts.
-      Die Folge: 2024 war das erste Kalenderjahr, das im Schnitt mehr als
-      1,5 °C über dem vorindustriellen Niveau lag — der Zielmarke des
-      <?= g('pariser-abkommen', 'Pariser Klimaabkommens') ?>.</p>
+      würde sofort wieder ins Weltall verschwinden. Doch in der Luft rund um die
+      Erde (der Atmosphäre) schweben besondere Gase: die
+      <?= g('treibhausgas', 'Treibhausgase') ?> <?= g('co2', 'CO₂') ?>,
+      <?= g('methan', 'Methan') ?> und Wasserdampf. Sie halten die Wärme fest —
+      wie das Glasdach eines Gewächshauses. Das nennt man den <b>natürlichen</b>
+      <?= g('treibhauseffekt', 'Treibhauseffekt') ?>. Er macht die Erde um rund
+      33 °C wärmer. Ohne ihn wäre es im Schnitt −18 °C kalt. Leben wie unseres
+      gäbe es dann nicht.</p>
+      <p>Das Problem ist der Teil, den <b>wir Menschen</b> dazu machen. Vor rund
+      200 Jahren begannen die ersten großen Fabriken (die Industrialisierung).
+      Seither verbrennen wir <?= g('fossile-brennstoffe', 'fossile Brennstoffe') ?>:
+      Kohle, Erdöl und Erdgas. Dabei entweichen <?= g('emissionen', 'Emissionen') ?>
+      in die Luft — Abgase, vor allem CO₂. So stieg der CO₂-Gehalt der Luft von
+      rund 280 <?= g('ppm', 'ppm') ?> auf über 430 ppm. Seit 1958 misst eine
+      Station auf dem Berg Mauna Loa auf Hawaii diesen Anstieg. Ihre berühmte
+      <?= g('keeling-kurve', 'Keeling-Kurve') ?> kennt nur eine Richtung: nach oben.
+      Die Folge: 2024 war das erste Jahr, das im Schnitt mehr als 1,5 °C wärmer
+      war als früher, vor den Fabriken. Genau diese Marke wollte das
+      <?= g('pariser-abkommen', 'Pariser Klimaabkommen') ?> halten.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('treibhaus-gewaechshaus',
@@ -213,14 +215,14 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
     </div>
   </div>
   <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Deine Insel startet
-  2025 bei <b>425 ppm</b> — fast der echte Messwert. Ohne Gegenmaßnahmen
-  steigt das CO₂ um 2,5 bis 3,2 ppm pro Jahr, und die Temperatur folgt
-  <b>träge</b>: Sie reagiert erst mit Jahren Verzögerung, wie im echten
-  Klimasystem (rund +3 °C pro CO₂-Verdopplung — derselbe Wert, mit dem echte
-  Klimamodelle rechnen). 🌲 Wald bindet CO₂ günstig, aber langsam; der
-  Windpark ersetzt fossile Energie und senkt den Ausstoß stark. Die Kurven
-  unten am Bildschirmrand kannst du anklicken und vergrößern — und die
-  unterstrichenen Fachbegriffe öffnen Kurzerklärungen.</div>
+  2025 bei <b>425 ppm</b> — fast der echte Messwert. Tust du nichts, steigt das
+  CO₂ um 2,5 – 3,2 ppm pro Jahr. Die Temperatur folgt nur <b>langsam</b> nach.
+  Sie reagiert erst nach Jahren — genau wie das echte Klima. (Fachleute rechnen
+  mit rund +3 °C, wenn sich das CO₂ verdoppelt — so wie echte Klimamodelle.)
+  🌲 Wald bindet CO₂ billig, aber langsam. Der Windpark ersetzt fossile Energie
+  und senkt den Ausstoß stark. Die Kurven unten am Rand kannst du antippen und
+  größer machen. Und alle unterstrichenen Fachwörter öffnen eine kurze
+  Erklärung.</div>
   <?php if ($LEHRER): ?>
   <div class="b-box b-lehrer"><b>💡 Didaktischer Hinweis:</b> Zwei typische
   Fehlvorstellungen gezielt ansprechen: (1) „Der Treibhauseffekt ist schlecht"
@@ -271,27 +273,26 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>2 · Der Meeresspiegel steigt: langsam, aber unaufhaltsam</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Dass das Meer steigt, hat <b>zwei Ursachen</b>. Erstens: Warmes
-      Wasser dehnt sich aus — die Ozeane nehmen den Großteil der zusätzlichen
-      Wärme auf und brauchen dadurch mehr Platz
-      (<?= g('waermeausdehnung', 'Wärmeausdehnung') ?>). Zweitens:
-      <?= g('gletscher', 'Gletscher') ?> und die
-      Eisschilde Grönlands und der Antarktis schmelzen, und das Schmelzwasser
-      fließt ins Meer. Seit 1901 ist der globale <?= g('meeresspiegel', 'Meeresspiegel') ?>
-      um rund <b>20 cm</b> gestiegen — und die Geschwindigkeit nimmt zu:
-      von 1,3 mm pro Jahr Anfang des 20. Jahrhunderts auf zuletzt 3,7 mm
-      pro Jahr.</p>
-      <p>Wen trifft das? Zuerst die flachen Inselstaaten: Der höchste Punkt
-      der <b>Malediven</b> liegt nur gut 2 Meter über dem Meer, <b>Tuvalu</b>
-      im Pazifik verhandelt bereits über die Umsiedlung seiner Bevölkerung.
-      Aber auch reiche Länder sind betroffen: In den <b>Niederlanden</b> —
-      unserem Nachbarn im Nordwesten — liegt gut ein Viertel des Landes
-      <i>unter</i> dem Meeresspiegel, samt Städten wie Amsterdam und Rotterdam.
-      Und die <?= g('klimafolgen', 'Folgen') ?> beginnen lange vor der Flut:
-      Salzwasser sickert ins Grundwasser und versalzt Brunnen und Felder
-      (<?= g('versalzung', 'Versalzung') ?>) —
-      Menschen müssen gehen, obwohl ihr Haus noch trocken steht
-      (<?= g('ueberflutung', 'Überflutung') ?> ist nur die letzte Stufe).</p>
+      <p>Dass das Meer steigt, hat <b>zwei Ursachen</b>. Erstens dehnt sich
+      warmes Wasser aus. Die Ozeane nehmen den größten Teil der zusätzlichen
+      Wärme auf. Warmes Wasser braucht mehr Platz — das nennt man
+      <?= g('waermeausdehnung', 'Wärmeausdehnung') ?>. Zweitens schmelzen
+      <?= g('gletscher', 'Gletscher') ?> und die riesigen Eisdecken auf Grönland
+      und der Antarktis. Ihr Schmelzwasser fließt ins Meer. Seit 1901 ist der
+      <?= g('meeresspiegel', 'Meeresspiegel') ?> weltweit um rund <b>20 cm</b>
+      gestiegen. Und es geht immer schneller: früher 1,3 mm pro Jahr, zuletzt
+      3,7 mm pro Jahr.</p>
+      <p>Wen trifft das zuerst? Die flachen Inselstaaten. Der höchste Punkt der
+      <b>Malediven</b> liegt nur gut 2 Meter über dem Meer. <b>Tuvalu</b> im
+      Pazifik plant schon, seine Menschen woanders anzusiedeln. Aber auch reiche
+      Länder sind betroffen. In den <b>Niederlanden</b>, unserem Nachbarn im
+      Nordwesten, liegt gut ein Viertel des Landes <i>unter</i> dem
+      Meeresspiegel — samt Städten wie Amsterdam und Rotterdam. Und die
+      <?= g('klimafolgen', 'Folgen') ?> beginnen lange vor der Flut. Salzwasser
+      sickert ins Grundwasser und macht Brunnen und Felder salzig. Das heißt
+      <?= g('versalzung', 'Versalzung') ?>. Dann müssen Menschen weg, obwohl ihr
+      Haus noch trocken steht. Die <?= g('ueberflutung', 'Überflutung') ?> ist
+      erst die letzte Stufe.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('pegel-bodensee',
@@ -305,17 +306,18 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       <span class="q">[6]</span></div>
     </div>
   </div>
-  <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Der Meeresspiegel
-  folgt der Temperatur — aber in zwei Anteilen: Ein Teil reagiert schnell,
-  ein Teil ist <b>„bereits beschlossen"</b> und kommt auch dann noch, wenn
-  du das CO₂ längst senkst (so wie die trägen Eisschilde in Wirklichkeit —
-  Fachleute nennen das die <?= g('klimatraegheit', 'Trägheit des Klimasystems') ?>).
-  Die <b>Geflutet-Anzeige</b> zeigt die Wirkung auf der Karte: Zuerst frisst
-  das Meer den Strand — <i>das verhindert auch der beste Deich nicht</i> —,
-  dann steigt das Wasser in die Häuser. Bleibt am Ende weniger als 40 %
-  geflutet, ist das Schutz-Ziel erreicht; über 50 % bedeutet das Aus. Achte
-  auf die Warnmeldungen: versalzene Brunnen 💧 und sterbende Küstenwälder 🌿
-  kommen <i>vor</i> der großen Flut.</div>
+  <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Der Meeresspiegel folgt
+  der Temperatur. Aber er tut das in zwei Teilen. Ein Teil reagiert schnell. Der
+  andere Teil ist <b>schon fest eingeplant</b>: Er kommt auch dann noch, wenn du
+  das CO₂ längst gesenkt hast. Genauso ist es beim echten Eis — es reagiert nur
+  ganz langsam. Fachleute nennen das die
+  <?= g('klimatraegheit', 'Trägheit des Klimasystems') ?>. Die
+  <b>Geflutet-Anzeige</b> zeigt dir die Wirkung auf der Karte. Zuerst frisst das
+  Meer den Strand. <i>Das verhindert auch der beste Deich nicht.</i> Dann steigt
+  das Wasser in die Häuser. Sind am Ende weniger als 40 % geflutet, ist das
+  Schutz-Ziel erreicht. Über 50 % bedeutet das Aus. Achte auf die Warnmeldungen:
+  salzige Brunnen 💧 und sterbende Küstenwälder 🌿 kommen <i>vor</i> der großen
+  Flut.</div>
   <div class="b-box b-aufgaben"><b>✏️ Aufgaben:</b>
     <ol>
       <li><span class="b-stufe leicht">A</span>Nenne die zwei Ursachen des
@@ -382,25 +384,29 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>3 · Energiewende: Strom ohne CO₂ — wie machen es Österreich, Deutschland und die Schweiz?</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Ein großer Teil der weltweiten Emissionen entsteht bei der
-      Stromerzeugung. Wer das Klima schützen will, muss deshalb zuerst den
-      <?= g('energiemix', 'Energiemix') ?> umbauen: weg vom
+      <p>Ein großer Teil der weltweiten Emissionen entsteht beim Strommachen.
+      Wer das Klima schützen will, muss deshalb zuerst den Strom sauberer machen.
+      Der <?= g('energiemix', 'Energiemix') ?> ist die Mischung aller
+      Strom-Quellen eines Landes. Das Ziel: weg vom
       <?= g('kohlekraftwerk', 'Kohlekraftwerk') ?>, hin zu
       <?= g('erneuerbare-energie', 'erneuerbarer Energie') ?>. Die drei
-      D-A-CH-Länder gehen dabei verschiedene Wege. <b>Österreich</b> ist dank
-      seiner Alpenflüsse Wasserkraft-Land: Rund die Hälfte des Stroms kommt
-      allein aus <?= g('wasserkraft', 'Wasserkraft') ?>, insgesamt stammen —
-      je nach Wetterjahr — über 80 % aus Erneuerbaren; das letzte
-      Kohlekraftwerk (Mellach) ging 2020 vom Netz. <b>Deutschland</b> setzt
-      auf <?= g('windenergie', 'Wind') ?> und <?= g('photovoltaik', 'Photovoltaik') ?>
-      und erreichte 2024 erstmals 62,7 % Erneuerbare. Die <b>Schweiz</b>
-      kombiniert Wasserkraft (rund 60 %) mit Kernkraft (rund 28 %).</p>
-      <p>Die Herausforderung: Sonne und Wind liefern nicht immer dann, wenn
-      der Strom gebraucht wird. Für windstille, trübe Tage
-      (<?= g('dunkelflaute', 'Dunkelflaute') ?>) braucht es Speicher — die
-      Alpen liefern mit ihren <?= g('pumpspeicher', 'Pumpspeicherkraftwerken') ?>
-      die „Batterien der Energiewende": Bei Überschuss wird Wasser bergauf
-      gepumpt, bei Bedarf treibt es die <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> an.</p>
+      D-A-CH-Länder gehen dabei verschiedene Wege. <b>Österreich</b> hat viele
+      Alpenflüsse und ist darum ein Wasserkraft-Land. Rund die Hälfte des Stroms
+      kommt allein aus <?= g('wasserkraft', 'Wasserkraft') ?>. Je nach Wetterjahr
+      stammen über 80 % aus Erneuerbaren. Das letzte Kohlekraftwerk (Mellach)
+      ging 2020 vom Netz. <b>Deutschland</b> setzt auf
+      <?= g('windenergie', 'Wind') ?> und <?= g('photovoltaik', 'Photovoltaik') ?>
+      und schaffte 2024 erstmals 62,7 % Erneuerbare. Die <b>Schweiz</b>
+      mischt Wasserkraft (rund 60 %) mit Kernkraft (rund 28 %).</p>
+      <p>Ein Problem bleibt: Sonne und Wind liefern nicht immer dann Strom, wenn
+      man ihn braucht. Ein bisschen Strom braucht ein Land aber rund um die Uhr,
+      Tag und Nacht. Diesen Dauer-Bedarf nennt man
+      <?= g('grundlast', 'Grundlast') ?>. Für windstille, trübe Tage (die
+      <?= g('dunkelflaute', 'Dunkelflaute') ?>) braucht es darum Speicher. Die
+      Alpen haben dafür <?= g('pumpspeicher', 'Pumpspeicherkraftwerke') ?>, die
+      „Batterien der Energiewende". So geht das: Ist zu viel Strom da, pumpt man
+      Wasser den Berg hinauf. Fehlt Strom, lässt man es wieder herunter — es
+      treibt <?= g('turbine', 'Turbinen') ?> an und macht neuen Strom.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('energie-wasserkraft',
@@ -493,26 +499,29 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>4 · Küstenschutz und Anpassung: verteidigen, ausweichen — oder beides?</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Gegen das steigende Wasser gibt es drei Strategien.
-      <b>Verteidigen:</b> Deiche, Sperrwerke und Mauern — „grauer"
-      <?= g('kuestenschutz', 'Küstenschutz') ?>. Das Musterland sind die
-      Niederlande: 26 % des Landes liegen unter dem Meeresspiegel, geschützt
-      von Deichen und den <b>Deltawerken</b>, dreizehn gewaltigen Sperrwerken
-      gegen Nordsee-<?= g('sturmflut', 'Sturmfluten') ?> — dabei drückt tagelanger
-      Sturm das Meer weit über die normale Flut hinaus gegen das Land.
-      Doch selbst sie sind nur auf rund 40 cm
-      Anstieg ausgelegt und müssen nachgerüstet werden. <b>Naturbasiert
-      schützen:</b> <?= g('mangrove', 'Mangrovenwälder') ?> brechen Wellen,
-      halten mit ihren Wurzeln den Boden fest und binden nebenbei CO₂ —
-      Schutz und Klimaschutz in einem. Aufgeschütteter Sand hilft ebenfalls,
-      wird aber vom Meer laufend wieder abgetragen. <b>Ausweichen:</b> Wo
-      Schutz zu teuer wird, bleibt der geplante Rückzug — neue Gebäude
-      entstehen dann nur noch auf höherem Grund.</p>
-      <p>Auch im Binnenland heißt Anpassung bauen und planen: Flüsse bekommen
-      Dämme und Rückhalteräume — der Alpenrhein in Vorarlberg wird seit über
-      100 Jahren so gebändigt —, und Städte werden zur
-      <?= g('schwammstadt', '„Schwammstadt"') ?> umgebaut: entsiegelte Flächen, Grünstreifen und Speicher saugen
-      Starkregen auf, statt ihn in die Kanalisation zu zwingen.</p>
+      <p>Gegen das steigende Wasser gibt es drei Wege.
+      <b>1. Verteidigen.</b> Man baut Deiche, Mauern und Sperrwerke. Ein Sperrwerk
+      ist ein riesiges Tor, das man bei Sturm schließt. Weil das alles aus Beton
+      und Stein ist, nennt man es „grauen"
+      <?= g('kuestenschutz', 'Küstenschutz') ?>. Musterland sind die Niederlande:
+      26 % des Landes liegen unter dem Meeresspiegel. Deiche und die
+      <b>Deltawerke</b> — dreizehn gewaltige Sperrwerke — halten das Meer zurück.
+      Sie schützen vor <?= g('sturmflut', 'Sturmfluten') ?>: Dabei drückt ein
+      tagelanger Sturm das Meer weit über die normale Flut hinaus ans Land. Doch
+      selbst die Deltawerke sind nur für rund 40 cm Anstieg gebaut. Bald muss man
+      sie höher machen. <b>2. Mit der Natur schützen.</b>
+      <?= g('mangrove', 'Mangrovenwälder') ?> brechen die Wellen. Ihre Wurzeln
+      halten den Boden fest. Und sie binden nebenbei CO₂. Aufgeschütteter Sand
+      hilft auch, doch das Meer trägt ihn immer wieder ab. <b>3. Ausweichen.</b>
+      Wo Schutz zu teuer wird, zieht man sich zurück. Neue Häuser baut man dann
+      nur noch weiter oben, weg vom Wasser.</p>
+      <p>Auch weit weg vom Meer muss man sich anpassen. Flüsse bekommen Dämme und
+      Flächen, auf denen sich Hochwasser sammeln darf. Den Alpenrhein in
+      Vorarlberg bändigt man so schon seit über 100 Jahren. Und Städte werden zur
+      <?= g('schwammstadt', '„Schwammstadt"') ?> umgebaut. Das heißt: Man reißt
+      Beton und Asphalt auf und macht mehr Grünflächen. Diese Flächen und kleine
+      Speicher saugen den Starkregen auf wie ein Schwamm. So läuft er nicht alles
+      auf einmal in die Kanäle.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('kuestenschutz-rheindamm',
@@ -593,30 +602,32 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
   <h2>5 · Ökonomie gegen Ökologie? Geld, Zeit und Kipppunkte</h2>
   <div class="b-cols">
     <div>
-      <p>Klimaschutz kostet Geld — Windparks, Deiche und Aufforstung stehen
-      in jedem Budget. Aber <b>kein</b> Klimaschutz kostet mehr: Flutschäden,
-      Ernteausfälle, Hitzefolgen und immer teurerer Küstenschutz sind die
-      Rechnung, die später kommt. Ökonom:innen nennen das
-      <?= g('folgekosten', 'Folgekosten') ?> —
-      sie tauchen in keiner Betriebsrechnung auf, bezahlt werden sie trotzdem.
-      Dazu kommen echte <?= g('zielkonflikt', 'Zielkonflikte') ?>: Ein Kohlekraftwerk liefert
-      billigen Strom und ein Flughafen bringt Tourismus-Einnahmen — beides
-      heizt zugleich die Erde weiter auf. Und es gibt <b>Scheinlösungen</b>:
-      Geo-Engineering wie die „Wolken-Impfung" klingt nach Wundermittel,
-      zeigt in Experimenten aber kaum Wirkung — und ersetzt das CO₂-Senken
+      <p>Klimaschutz kostet Geld. Windräder, Deiche und neue Wälder stehen in
+      jedem Budget. Aber <b>kein</b> Klimaschutz kostet mehr. Flutschäden,
+      vertrocknete Ernten, kranke Menschen bei Hitze und immer teurerer
+      Küstenschutz — das ist die Rechnung, die später kommt. Fachleute für Geld
+      nennen das <?= g('folgekosten', 'Folgekosten') ?>. Sie stehen auf keiner
+      Quittung, bezahlt werden sie trotzdem. Dazu kommen echte
+      <?= g('zielkonflikt', 'Zielkonflikte') ?>: Ein Kohlekraftwerk liefert
+      billigen Strom, ein Flughafen bringt Geld durch Tourismus. Doch beides
+      heizt die Erde weiter auf. Und Vorsicht vor <b>Scheinlösungen</b>: Manche
+      wollen das Wetter mit Technik überlisten, zum Beispiel mit einer
+      „Wolken-Impfung" (das nennt man Geo-Engineering). Das klingt nach
+      Wundermittel, wirkt in Versuchen aber kaum. Und es ersetzt das CO₂-Sparen
       nicht.</p>
-      <p>Der wichtigste Faktor ist die <b>Zeit</b>: Das Klimasystem hat
-      <?= g('kipppunkt', 'Kipppunkte') ?>. Wird eine Schwelle überschritten —
-      etwa beim Abschmelzen der Eisschilde oder beim Auftauen des
-      <?= g('permafrost', 'Permafrosts') ?> —, läuft die Veränderung von
-      selbst weiter, auch wenn die Emissionen später sinken. Wie nah das ist,
-      zeigen die Alpen: Die Schweizer Gletscher verloren in nur zwei Jahren
-      ein Zehntel ihres Eises, und die Zahl der
-      <?= g('hitzetag', 'Hitzetage') ?> (Tage mit mindestens 30 °C) in
-      Österreich hat sich verdoppelt bis verdreifacht. Früh investieren ist deshalb nicht
-      nur ökologisch, sondern auch ökonomisch klüger —
-      <?= g('klimaneutralitaet', 'Klimaneutralität') ?> ist das Ziel, auf das
-      sich die Welt in Paris geeinigt hat.</p>
+      <p>Am wichtigsten ist die <b>Zeit</b>. Das Klima hat nämlich
+      <?= g('kipppunkt', 'Kipppunkte') ?>. Ein Kipppunkt ist eine Grenze: Ist sie
+      überschritten, läuft die Veränderung von allein weiter — auch wenn wir das
+      CO₂ später senken. So ein Kipppunkt droht, wenn die großen Eisdecken
+      abschmelzen. Oder wenn der <?= g('permafrost', 'Permafrost') ?> auftaut —
+      das ist Boden, der sonst das ganze Jahr gefroren bleibt. Wie nah das ist,
+      zeigen die Alpen. Die Schweizer Gletscher verloren in nur zwei Jahren ein
+      Zehntel ihres Eises. Und die <?= g('hitzetag', 'Hitzetage') ?> in
+      Österreich — Tage mit mindestens 30 °C — haben sich verdoppelt bis
+      verdreifacht. Früh handeln ist deshalb klug: Es hilft der Natur <i>und</i>
+      es spart Geld. Das Ziel heißt <?= g('klimaneutralitaet', 'Klimaneutralität') ?> —
+      nicht mehr CO₂ ausstoßen, als die Erde wieder aufnehmen kann. Darauf hat
+      sich die Welt in Paris geeinigt.</p>
     </div>
     <div>
       <?= buchBild('gletscher-alpen',
@@ -634,17 +645,18 @@ require __DIR__ . '/_partials/buch_helpers.php';
       zurückkaufen.</div>
     </div>
   </div>
-  <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Dein Budget speist
-  sich aus den <?= g('steuern', 'Steuern') ?> der Bevölkerung — jede Maßnahme
-  kostet zusätzlich jährliche <?= g('wartung', 'Wartung') ?>. Bürger:innen
-  zwingen dich zu Abwägungen: Fischerin <b>Lina</b> braucht Hilfe, Konzernchef
-  <b>Vogel</b> verspricht Arbeitsplätze gegen Subventionen und mehr CO₂, und
-  die 14-jährige <b>Lia</b> streikt für mehr Klimaschutz. Das Forschungszentrum
-  von Dr. Hassan (300 Mio €) macht alle späteren Maßnahmen 20 % billiger —
-  Investition in Wissen zahlt sich aus. Und die härteste Regel des Moduls:
-  Steigt die Temperatur über +3,5 °C, ist die Simulation <b>verloren — auch
-  mit vollem Konto</b>. „Reich, aber Klima zerstört" zählt nicht als Erfolg.
-  Am Ende zählen deine Sterne: Temperatur, Budget, Schutz und Bevölkerung.</div>
+  <div class="b-box b-sim"><b>🎮 In der Simulation:</b> Dein Geld kommt aus den
+  <?= g('steuern', 'Steuern') ?> der Bevölkerung. Jede Maßnahme kostet dazu noch
+  jedes Jahr <?= g('wartung', 'Wartung') ?>. Und die Bürger:innen zwingen dich zu
+  schweren Entscheidungen. Fischerin <b>Lina</b> braucht Hilfe. Konzernchef
+  <b>Vogel</b> verspricht Arbeitsplätze — aber nur gegen Fördergeld
+  (Subventionen) und mehr CO₂. Die 14-jährige <b>Lia</b> streikt für mehr
+  Klimaschutz. Das Forschungszentrum von Dr. Hassan kostet 300 Mio €. Dafür macht
+  es alle späteren Maßnahmen 20 % billiger — Wissen zahlt sich aus. Und hier die
+  härteste Regel: Steigt die Temperatur über +3,5 °C, ist die Simulation
+  <b>verloren — auch mit vollem Konto</b>. „Reich, aber Klima kaputt" zählt nicht
+  als Erfolg. Am Ende zählen deine Sterne: Temperatur, Geld, Schutz und
+  Bevölkerung.</div>
   <div class="b-box b-aufgaben"><b>✏️ Abschluss-Aufgaben:</b>
     <ol>
       <li><span class="b-stufe leicht">A</span>Nenne zwei Maßnahmen aus der