Schulbuch: einheitliches App-Menü + rollenabhängiger Modus

- Kapitel-Kopf: alte Links (Modulseite/Simulation/Glossar/Lehrplan) raus, stattdessen
  einheitliches App-Menü je Rolle (Schüler: Module/Erfolge/Schulbuch/Profil; Lehrer:
  Cockpit/Schulbuch; öffentlich: Simulationen/Schulbuch), Schulbuch aktiv
- Modus je Rolle: Schüler:in → Schüler:innen/Leichte Sprache (Default Schüler:innen,
  Lehreransicht gesperrt, auch bei ?lehrer=1); Lehrperson → +Lehreransicht (Default Lehrperson)
- teacher.html: Menüpunkt "📖 Schulbuch" ergänzt
- buch.php-Übersicht: gleiches rollen-Menü statt "← Zu den Simulationen"

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

App/teacher.html

@@ -217,6 +217,7 @@
   <div class="tab" onclick="switchTab('results')">Ergebnisse</div>
   <div class="tab" onclick="switchTab('licenses')">Lizenzen</div>
   <div class="tab" onclick="switchTab('classes')">Klassen</div>
+  <a class="tab" href="buch" style="margin-left:auto;text-decoration:none">📖 Schulbuch</a>
 </div>
 
 <!-- Content -->