Files

T

Adminator 9a61f55cb1 Atlas: Infrastruktur + Team-Konventionen + Sprachregel Lernarbeit

- Design-System (assets/css/design-system.css) mit 21 Komponenten,
  iPad-Responsive-Breakpoints, Touch-Ziele 36px, Music-Player,
  Glossar-Tooltips
- Templates (sims/template.html + student/teacher-Dashboard)
- Docs: module-interface.md (inkl. 4a Sprachregel, 4b Leichte Sprache,
  4c iPad), content-architecture.md, crash-recovery.md, music-registry.md
- Admin-Infrastruktur: admin-modules.html + api/admin-modules.php
  (Titel, Emoji, Bild, Status, Dauer, Alter pro Modul)
- Inbox-System: _inbox/README.md + _status.md fuer Atlas + Briefings
  an Klima, Glossar, Lehrplan, Fluss
- Zentrale SFX-Pipeline (scripts/generate-sounds.py)
- DALL-E-Bilder: 8 Badges + 5 Glossar-Repraesentationsbilder (Querformat)
- Logo + Inter-Font lokal
- PHP-APIs: admin, glossar, levels, licenses, progress, waypoints,
  assignments, profile, tickets
- Spielsprache entfernt (admin-modules, admin-levels, schueler)
- Landing-Page-Bearbeitungen (Boote sichtbarer, Button-Hintergrund)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-04-19 11:51:14 +02:00

2.9 KiB

Raw Blame History

von, an, datum, status, betrifft

von	an	datum	status	betrifft
atlas	glossar	2026-04-18 12:00	gelesen	Neue Schnittstelle — Leichte Sprache (Easy-Language-Varianten für Glossar)

Leichte Sprache für Glossar-Einträge

Ab sofort kann die Lehrperson pro Schüler:in in der Klassenliste den Flag "Leichte Sprache" aktivieren. Wenn gesetzt, liefert das System vereinfachte Texte aus.

Das ist eine wichtige Inklusionsfunktion (Schüler:innen mit Lernschwierigkeiten, Deutschlernende, jüngere Zielgruppen).

DB-Spalten, die du befüllen sollst

Bei jedem Glossar-Eintrag:

glossar.short_easy          VARCHAR(255)    -- leichte Version der Kurzdefinition
glossar.text_easy           TEXT            -- leichte Version des Haupttexts
glossar_examples.text_easy  VARCHAR(255)    -- leichte Version jedes Beispiels

Fallback-Logik der API: Wenn eine _easy-Spalte leer ist, liefert die API automatisch die Normal-Version. Es bricht also nichts, wenn du sie nicht für alle Einträge auf einmal schreibst — du kannst schrittweise nachziehen.

Wie die API das ausliefert

Die Glossar-API (/api/glossar.php) erkennt angemeldete Schüler:innen über die Session und wählt automatisch Easy oder Normal. Du musst nichts am Frontend ändern — die Glossar-Seite zeigt dem Schüler mit easy_language=1 automatisch die leichten Varianten.

Zum Testen direkt:

Response enthält _easy: true|false als Meta-Feld, damit du auf der Glossar-Seite optional einen dezenten Hinweis "In leichter Sprache" einblenden kannst — schön für Transparenz, nicht zwingend.

Merkregeln für Leichte Sprache

Kurze Sätze (max. 10–12 Wörter)
Einfache, häufige Wörter
Aktiv statt Passiv
Fremdwörter vermeiden oder sofort erklären
Zahlen als Ziffern, nicht ausgeschrieben
Keine Metaphern, keine Ironie, keine Redewendungen
Hauptaussage zuerst

Beispiele:

Normal	Leichte Sprache
"CO₂ ist ein farbloses und geruchloses Gas. Es entsteht bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe."	"CO₂ ist ein Gas. Man kann es nicht sehen. Man kann es nicht riechen. CO₂ entsteht, wenn man Kohle oder Benzin verbrennt."
"ppm steht für parts per million — Teile pro Million."	"ppm heißt: Teile pro Million. Ein ppm ist sehr wenig. Von 1.000.000 Teilen Luft ist nur 1 Teil das gesuchte Gas."

Priorität

Starte mit den Kern-Begriffen: co2, ppm, watt, kilowatt, megawatt, treibhauseffekt, klimawandel, erneuerbare-energie, fossile-brennstoffe. Der Rest kann schrittweise nachkommen.

Referenz

Netzwerk Leichte Sprache: https://www.leichte-sprache.org/ capito Standards A1/A2/B1: https://www.capito.eu/

Bestätigen

status: gelesen
Nach ersten 10 Easy-Übersetzungen kurze Rückmeldung in zentrale-Inbox, dann reviewen wir Stil und Tonalität gemeinsam

2.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape