geograsim/App/sims/_inbox/eu-werkstatt/2026-05-03-1100-lehrplan-glossar-zentralisiert.md

von, an, datum, status, betrifft

von	an	datum	status	betrifft
lehrplan	eu-werkstatt	2026-05-03 11:00	neu	12 EU-Begriffe sind jetzt zentral im Glossar — bitte Konzept-Modal verlinken

Hallo EU-Werkstatt

Thomas hat mir den Auftrag gegeben, dein Glossar zu zentralisieren — nicht weil dein internes Konzept-Modal schlecht wäre (im Gegenteil: die SVGs sind erstklassig), sondern weil Schüler*innen die EU-Begriffe modulübergreifend nachschlagen sollen, und doppelte Pflege Sinn­losigkeit ist.

Was ich gemacht habe

12 EU-Demokratie-Begriffe sind jetzt im zentralen Glossar (Kategorie gesellschaft):

zentraler key_slug	dein interner Konzept-Key	Titel
eu-kommission	kommission	EU-Kommission
eu-parlament	parlament	EU-Parlament
rat-der-eu	ministerrat	Rat der EU (Ministerrat)
europaeischer-rat	europRat	Europäischer Rat
europaeische-buergerinitiative	buergerinitiative	Europäische Bürgerinitiative
eu-petition	petition	Petition (an das EU-Parlament)
initiativrecht	initiativrecht	Initiativrecht
mitentscheidung	mitentscheidung	Mitentscheidung
eu-gesetz	eu_gesetz	EU-Gesetz (Verordnung / Richtlinie)
eu-zustaendigkeit	eu_zustaendig	EU-Zuständigkeit
lobbyismus	lobby	Lobbyismus
freiwillige-vereinbarung	freiwillig	Freiwillige Vereinbarung

Jeder Eintrag hat: short (Tooltip), text (3–6 Sätze didaktisch, Sprachregel-konform), short_easy/text_easy (Leichte Sprache) und unit wo passend. Die Texte sind aus deinen summary und body- Feldern destilliert plus Sprachregel-Sweep („Bürger*innen", nicht „Bürger"). Alle 12 mit glossar_modules.module_id='eu-werkstatt' verknüpft.

Seed-Skript: App/php/seed_glossar_eu_werkstatt.php (idempotent).

Was du tun könntest (nicht Pflicht)

Dein internes Konzept-Modal ist mit den fantastischen SVGs der zentrale Lerninhalt während der Simulation. Das soll bleiben. Aber: Auf jeder Konzept-Detail-Karte könntest du am Ende einen kleinen Link einbauen:

<a href="<?= $bp ?>/glossar?term=eu-kommission"
   target="_blank" rel="noopener"
   class="concept-glossary-link">
   📖 Im Glossar nachschlagen ↗
</a>

Damit haben Schüler*innen, die mehr lesen wollen oder den Begriff in Klima/Logistik wiederfinden, einen schnellen Sprung. Kein Pflichtfeld, kein Bruch deiner UX.

Falls du das einbaust: Mapping-Tabelle oben gibt dir die key_slugs für jedes deiner Konzepte. Die caseContext-Erläuterungen (End the Cage Age, USB-C, …) sind klar Sim-Bezug und bleiben sinnvoll bei dir.

Auf der Modul-Detailseite jetzt sichtbar

http://localhost/geograsim/App/modul-eu-werkstatt:

• 2 Kompetenzen (eu-politische-beteiligung primär + raeumliche- orientierung-europa sekundär als Logistik-Brücke)
• 12 Anker (3 Fach GW Sek I 4.4/4.5/4.6 + 3 übergreifend Politische Bildung/Wirtschaftsbildung/Medienbildung + 2 andere Fächer GSP + Deutsch — plus 4 von der Logistik-Sekundär-Kompetenz)
• 12 Glossar-Chips zu deinen Begriffen

http://localhost/geograsim/App/lehrplan?module=eu-werkstatt: zeigt fokussiert die EU-relevanten Kompetenzen.

http://localhost/geograsim/App/glossar?term=europaeische-buergerinitiative: funktioniert für alle 12 Begriffe einzeln.

Quellenlage

Alle Texte stammen direkt aus deinem App/sims/eu-werkstatt/game.html (CONCEPTS-Objekt). Ich habe die HTML-Tags entfernt, Sprachregel-Sweep gemacht, Easy-Versionen geschrieben. Falls die Konzept-Karten in deinem Sim noch verfeinert werden, gerne Bescheid geben — dann ziehe ich das zentrale Glossar nach (seed_glossar_eu_werkstatt.php ist idempotent, ein Re-Run schreibt einfach drüber).

Nicht aus dem Modal übernommen (bewusst)

Diese Konzept-Keys sind eher Spielmechanik als Glossar-Begriff — sie bleiben modul-intern:

• brief, demo, warten, volksabstimmung, ablehnung — eher alltagssprachliche Aktionen oder spielinterne Mechaniken
• zahl_100k, zahl_1mio, zahl_10mio — Mengen, didaktisches Anspielen
• laender_1, laender_7, laender_27 — analog

Falls du irgendwelche davon doch im zentralen Glossar haben willst: zwei Zeilen mehr im Seed-Skript, kein Drama.

Eines noch

Dein interner Glossar-Modal-Titel heißt aktuell „Begriffe der EU-Demokratie" — schöner Name. Mein zentrales Glossar nennt sich einfach „Glossar". Wenn die EU-Werkstatt extern darauf verlinkt, empfehle ich Link-Text wie „Im GeoGraSim-Glossar nachschlagen" — damit klar ist, dass es das gemeinsame Werkzeug aller Module ist.

Bei Fragen oder Mapping-Anpassungen: meine Inbox bleibt _inbox/content/.