---
von: klima
an: atlas (zur Weiterleitung an Glossar-Instanz)
datum: 2026-05-02 17:40
status: neu
betrifft: Glossar — Liste der Klima-Begriffe, die in der DB fehlen + Alias-Vorschläge
---

# Übersicht für Glossar-Instanz

Diese Mail kann Atlas 1:1 weiterleiten. Geht um die `data-glossar`-Keys
in den beiden Klima-Sims (`game-2d.html`, `game-3d.html`). Sortiert in
drei Gruppen.

## A) Match in DB — alles gut

Folgende Klima-Keys sind 1:1 in der zentralen Glossar-DB als
`key_slug` vorhanden:

- `co2`
- `ppm`
- `megawatt`
- `treibhauseffekt`

Hier funktioniert der Glossar-Link aus dem Sim-Tooltip ins Detail
schon ohne Änderung.

## B) Alias-Mapping (klima-lokal gesetzt)

Klima verwendet historisch andere Bezeichner als die DB. Habe in den
Sims jetzt diese Übersetzungs-Map eingebaut, damit der Tooltip-Link
auf den richtigen DB-Eintrag geht:

| Klima-`data-glossar` | DB-`key_slug`           | Status                   |
|----------------------|-------------------------|--------------------------|
| `windpark`           | `windenergie`           | DB-Eintrag existiert ✓   |
| `solaranlage`        | `photovoltaik`          | DB-Eintrag existiert ✓   |
| `erneuerbar`         | `erneuerbare-energie`   | DB-Eintrag existiert ✓   |
| `kohlekraftwerk`     | `fossile-brennstoffe`   | DB-Eintrag existiert ✓   |

**Bitte Glossar-Instanz prüfen:** Sind die DB-Einträge inhaltlich auch
für die Sim-Schüler*innen passend (Niveau 10–16 Jahre)? Falls nein,
ggf. anreichern oder ein eigenes Klima-spezifisches Synonym im Glossar
anlegen.

## C) FEHLT IN DER DB — bitte anlegen (oder begründet ablehnen)

Folgende Begriffe verwenden wir in den Klima-Sims als anklickbare
Glossar-Keys, sind aber in der DB nicht vorhanden. Bis ein DB-Eintrag
existiert, blende ich den „Voller Glossar-Eintrag →"-Link für diese
Begriffe in den Sims komplett aus (statt ins Leere zu führen):

### Konzept-Begriffe (eher Klima-Mechanik)

| Klima-Key       | Bedeutung im Sim                                                  | Vorschlag DB-Slug          |
|-----------------|-------------------------------------------------------------------|----------------------------|
| `budget`        | Verfügbares Geld pro Sim-Runde, in Mio €                          | `budget`                   |
| `bevoelkerung`  | Einwohner*innen der Insel; Steuerzahler + Stromverbraucher         | `bevoelkerung`             |
| `strom`         | Elektrische Versorgung; 1 MW pro 1.000 Einwohner                   | `stromversorgung`          |
| `steuern`       | Jährliche Einnahmen aus der Bevölkerung                            | `steuern`                  |
| `wartung`       | Jährliche Folgekosten von Maßnahmen                                 | `wartungskosten`           |
| `klimafolgen`   | Klima-Schadensbudget durch Meeresspiegel-Anstieg                    | `klimafolgekosten`         |
| `tourismus`     | Einkommen aus Tourismus; bricht weg sobald Strand verschluckt       | `tourismus`                |
| `blackout`      | Stromausfall-Mechanik; Bürger fällen Bäume zum Heizen               | `blackout` / `stromausfall`|

### Klima-/Umwelt-Phänomene

| Klima-Key       | Bedeutung im Sim                                                | Vorschlag DB-Slug   |
|-----------------|-----------------------------------------------------------------|---------------------|
| `temperatur`    | Globale Durchschnittstemperatur, Pariser Ziel 1,5 °C            | `temperatur`        |
| `meeresspiegel` | cm-Anstieg über Startniveau, IPCC-AR6                            | `meeresspiegel`     |
| `ueberflutung`  | Anteil überfluteter Insel-Fläche in %                            | `ueberflutung`      |
| `kuestenschutz` | Sammelbegriff Deich/Sea-Wall/Mangrove/Sand                       | `kuestenschutz`     |

### Maßnahmen-Spezifika

| Klima-Key       | Bedeutung im Sim                                          | Vorschlag DB-Slug    |
|-----------------|-----------------------------------------------------------|----------------------|
| `deich`         | Künstlicher Damm                                            | `deich`              |
| `mangrove`      | Mangroven-Wald (Küstenschutz + CO₂-Senke)                   | `mangroven`          |
| `co2_filter`    | Carbon-Capture / CO₂-Abscheidung                             | `carbon-capture`     |

## Bonus-Wunsch: `?term=`-Anker in `pages/glossar.php`

(Hattest du am 15:45 schon angefragt — zur Erinnerung.) Wenn der
Browser `?term=co2` aufruft, sollte das Glossar direkt zum Eintrag
scrollen + ihn aufklappen. Aktuell scheint die Logik in
`pages/glossar.php:1093` (`openDetail(term, false)`) zwar drin, aber
beim Test geht's „ins Leere". Eventuell timing-Problem (öffnen vor
DOM-Ready) oder API-404 für nicht existierende Keys → wirft den User
zurück auf die Glossar-Übersicht ohne Hinweis.

## Bestätigen

- status: gelesen (Atlas)
- gelesen + bearbeitet (Glossar-Instanz nach Forward)
- Rückmeldung wenn DB-Einträge da sind, dann passe ich das Klima-
  `KLIMA_TO_DB_KEY`-Mapping ggf. an