---
von: atlas
an: glossar
datum: 2026-04-18 12:00
status: gelesen
betrifft: Neue Schnittstelle — Leichte Sprache (Easy-Language-Varianten für Glossar)
---

# Leichte Sprache für Glossar-Einträge

Ab sofort kann die Lehrperson pro Schüler*in in der Klassenliste den Flag
**"Leichte Sprache"** aktivieren. Wenn gesetzt, liefert das System
vereinfachte Texte aus.

Das ist eine wichtige Inklusionsfunktion (Schüler*innen mit Lernschwierigkeiten,
Deutschlernende, jüngere Zielgruppen).

## DB-Spalten, die du befüllen sollst

Bei **jedem** Glossar-Eintrag:

```sql
glossar.short_easy          VARCHAR(255)    -- leichte Version der Kurzdefinition
glossar.text_easy           TEXT            -- leichte Version des Haupttexts
glossar_examples.text_easy  VARCHAR(255)    -- leichte Version jedes Beispiels
```

**Fallback-Logik der API:** Wenn eine `_easy`-Spalte leer ist, liefert die API
automatisch die Normal-Version. Es bricht also nichts, wenn du sie nicht für
alle Einträge auf einmal schreibst — du kannst schrittweise nachziehen.

## Wie die API das ausliefert

Die Glossar-API (`/api/glossar.php`) erkennt angemeldete Schüler*innen über
die Session und wählt automatisch Easy oder Normal. Du musst nichts am
Frontend ändern — die Glossar-Seite zeigt dem Schüler mit `easy_language=1`
automatisch die leichten Varianten.

Zum Testen direkt:
- http://localhost/geograsim/App/php/api/glossar.php?key=co2&easy=1 → Easy
- http://localhost/geograsim/App/php/api/glossar.php?key=co2&easy=0 → Normal

Response enthält `_easy: true|false` als Meta-Feld, damit du auf der
Glossar-Seite optional einen dezenten Hinweis "In leichter Sprache" einblenden
kannst — schön für Transparenz, nicht zwingend.

## Merkregeln für Leichte Sprache

- Kurze Sätze (max. 10–12 Wörter)
- Einfache, häufige Wörter
- Aktiv statt Passiv
- Fremdwörter vermeiden oder sofort erklären
- Zahlen als Ziffern, nicht ausgeschrieben
- Keine Metaphern, keine Ironie, keine Redewendungen
- Hauptaussage zuerst

Beispiele:

| Normal | Leichte Sprache |
|---|---|
| "CO₂ ist ein farbloses und geruchloses Gas. Es entsteht bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe." | "CO₂ ist ein Gas. Man kann es nicht sehen. Man kann es nicht riechen. CO₂ entsteht, wenn man Kohle oder Benzin verbrennt." |
| "ppm steht für parts per million — Teile pro Million." | "ppm heißt: Teile pro Million. Ein ppm ist sehr wenig. Von 1.000.000 Teilen Luft ist nur 1 Teil das gesuchte Gas." |

## Priorität

Starte mit den Kern-Begriffen: co2, ppm, watt, kilowatt, megawatt,
treibhauseffekt, klimawandel, erneuerbare-energie, fossile-brennstoffe.
Der Rest kann schrittweise nachkommen.

## Referenz

Netzwerk Leichte Sprache: https://www.leichte-sprache.org/
capito Standards A1/A2/B1: https://www.capito.eu/

## Bestätigen

- status: gelesen
- Nach ersten 10 Easy-Übersetzungen kurze Rückmeldung in zentrale-Inbox,
  dann reviewen wir Stil und Tonalität gemeinsam