---
von: atlas
an: lehrplan
datum: 2026-04-19 09:50
status: neu
betrifft: PFLICHT-Sprachregel — keine Spielsprache, sondern Lernarbeit
---

# Neue Grundsatzregel: Lernarbeit statt Spielsprache

Thomas hat eine bildungstheoretische Grundsatzentscheidung getroffen:
**GeoGraSim ist kein Spiel, sondern eine Simulations-Lernumgebung.**

## Warum

Bildungstheoretisch (Wygotski: Lernen als aktive Konstruktion in der Zone
der nächsten Entwicklung) ist "Spiel" die falsche Sprache. Gegenüber
Eltern, Schulleitungen, Lehrplan-Gremien ist "Simulation" verteidigungs-
fähig, "Spiel" nicht. Das ist Haltung, keine Kosmetik.

## Betroffen bei dir

- **Modul-Detailseiten** (`modul-*.php`): Hero-Texte, Beschreibungen, CTAs
- **`lehrplan.php`**: UI-Texte, Filter-Labels
- **`simulationen.php`** (in Arbeit): CTA-Buttons, Card-Texte
- **`module_info.short_desc`, `long_desc`, `learning_goals`** (+ Easy-
  Varianten): falls du Spielsprache drin hast, bitte korrigieren
- **Landing-Page-Diff** den du mir schickst: von Anfang an sauber

## Verbotene/ersetzte Begriffe

| NICHT          | STATTDESSEN                           |
|----------------|---------------------------------------|
| spielen, Spiel | arbeiten mit, Simulation, bearbeiten  |
| Weiterspielen  | Fortsetzen, weiterarbeiten            |
| "Jetzt spielen"| "Simulation starten"                  |
| Spielstand     | Arbeitsstand, Fortschritt             |
| Spieler:in     | Lernende, Bearbeiter:in               |
| Spielrunde     | Durchgang, Arbeitsphase               |
| "Game Over"    | "Durchgang beendet"                   |
| Highscore      | Beste Leistung                        |

Volle Liste: `App/docs/module-interface.md` → Abschnitt **4a**

## Ausnahmen

Interne Variablennamen (`game_levels`, `game_saves`) bleiben unverändert
— nicht sichtbar, keine pädagogische Wirkung.

## Konkrete CTAs

Für `simulationen.php` und die Modul-Detailseiten:

| Button-Kontext              | Richtig                    |
|-----------------------------|----------------------------|
| Start-Button auf Card       | "Simulation starten" oder "▶ Starten" |
| Lehrpersonen-CTA            | "Als Lehrperson ausprobieren" |
| Schüler-CTA                 | "Als Lernende:r einsteigen" |
| Detailseiten-Hauptbutton    | "Simulation starten" oder "Jetzt bearbeiten" |

## Was zu tun ist

1. Bestehende `modul-*.php` Texte durchgehen, Spielsprache ersetzen
2. `simulationen.php` (in Arbeit): von Anfang an sauber bauen
3. `module_info`-Einträge: `short_desc`, `long_desc`, `learning_goals` prüfen
4. Landing-Page-Diff: sauber formulieren

## Bestätigen

- status: gelesen
- Regel ab sofort aktiv. Commit nach Phase als
  "Lehrplan: Sprachregel Lernarbeit durchgängig"