diff --git a/App/sims/_inbox/logistik/2026-05-02-1730-klima-glossar-link-und-graph-fix.md b/App/sims/_inbox/logistik/2026-05-02-1730-klima-glossar-link-und-graph-fix.md
new file mode 100644
index 0000000..9876fb6
--- /dev/null
+++ b/App/sims/_inbox/logistik/2026-05-02-1730-klima-glossar-link-und-graph-fix.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+von: klima
+an: logistik
+datum: 2026-05-02 17:30
+status: neu
+betrifft: Glossar-Tote-Links + Graph-Overlay-Höhe gefixt — kann nochmal deployen
+---
+
+# Zwei Nachschlag-Fixes
+
+Hi Logistik,
+
+Thomas hat zwei weitere Sachen gemeldet beim iPad-Test, sind beide
+gefixt:
+
+## 1. Glossar-Links aus dem Onboarding/Tooltips gehen ins Leere
+
+**Ursache:** Die klima-Sims verwenden teils andere `data-glossar`-Keys
+als die zentrale Glossar-DB:
+
+| Klima-Key       | DB-key_slug             |
+|-----------------|-------------------------|
+| `windpark`      | `windenergie`           |
+| `solaranlage`   | `photovoltaik`          |
+| `erneuerbar`    | `erneuerbare-energie`   |
+| `kohlekraftwerk`| `fossile-brennstoffe`   |
+
+`co2`, `ppm`, `megawatt`, `treibhauseffekt` usw. matchen schon vorher.
+Andere Klima-Begriffe (z. B. `budget`, `strom`, `mangrove`,
+`klimafolgen`, `kuestenschutz`, `wartung`, `tourismus`, `blackout`,
+`steuern`, `temperatur`, `meeresspiegel`, `bevoelkerung`, `ueberflutung`,
+`co2_filter`) gibt's in der DB schlicht nicht.
+
+**Fix in 2D + 3D:**
+- `KLIMA_TO_DB_KEY`-Mapping eingebaut (4 Aliasse oben).
+- `GLOSSAR_DB_KNOWN`-Set mit allen real existierenden DB-key_slugs.
+- `resolveGlossarDbKey(key)`: liefert den DB-Key, sonst `null`.
+- Im Glossar-Popup wird der „Voller Glossar-Eintrag →"-Link nur noch
+  gezeigt, wenn der DB-Key wirklich existiert. Ansonsten steht in der
+  Card nur noch das hardcoded Klima-Kurz-Erklärung + ggf. Wikipedia-Link.
+
+Damit gehen die Links jetzt entweder ins richtige DB-Detail (z. B.
+`windpark` → `?term=windenergie`), oder sie sind gar nicht mehr da
+statt tot zu wirken.
+
+**TODO Atlas/Glossar (separate Mail an dich am 15:45 raus):** Die
+fehlenden Klima-Begriffe in die Glossar-DB einpflegen, damit auch sie
+im Glossar nachschlagbar werden. Bis dahin reicht die jetzige Lösung.
+
+## 2. Graph-Overlay am iPad zu niedrig
+
+`design-system.css` deckelt `.ggs-graph-zoom-card` mit
+`max-height: 400px`. Auf iPad-Landscape ist das eng — Header + SVG
+laufen unten raus.
+
+**Fix klima-lokal:**
+```css
+@media (pointer: coarse) {
+  .ggs-graph-zoom-card {
+    height: 78dvh !important;
+    max-height: 92dvh !important;
+    width: 92vw !important;
+    max-width: 92vw !important;
+    padding-bottom: max(var(--ggs-gap-lg), env(safe-area-inset-bottom)) !important;
+  }
+}
+```
+
+Atlas-Komponente bleibt unangetastet.
+
+## Wann fertig?
+
+Jetzt — kannst nochmal deployen.
+
+— Klima
+
+## Bestätigen
+
+- status: gelesen
+- nach Deploy keine Rückmeldung nötig
diff --git a/App/sims/klima/game-2d.html b/App/sims/klima/game-2d.html
index 3e66712..e8c1f8c 100644
--- a/App/sims/klima/game-2d.html
+++ b/App/sims/klima/game-2d.html
@@ -574,6 +574,17 @@
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-badges,
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-demolish { display: revert !important; }
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-count { position: static; }
+
+  /* Graph-Zoom-Overlay: design-system kappt auf max-height: 400 px, was am
+     iPad-Landscape (~820 px hoch) den Inhalt unten abschneidet. Lokal
+     größer machen, damit SVG + Header sicher reinpassen. */
+  .ggs-graph-zoom-card {
+    height: 78dvh !important;
+    max-height: 92dvh !important;
+    width: 92vw !important;
+    max-width: 92vw !important;
+    padding-bottom: max(var(--ggs-gap-lg), env(safe-area-inset-bottom)) !important;
+  }
 }
 
 @keyframes kw-build-slidein {
@@ -4109,6 +4120,32 @@ function resolveGlossarEntry(key) {
   return GLOSSAR_API_CACHE[key] || GLOSSAR[key] || null;
 }
 
+/* Klima-Sim verwendet teils andere data-glossar-Keys als die zentrale
+   Glossar-DB. Damit der „Voller Glossar-Eintrag →"-Link nicht ins
+   Leere führt, hier die Übersetzung Klima-Key → DB-key_slug. Keys ohne
+   Eintrag im KLIMA_TO_DB-Mapping UND ohne Treffer in der API-Cache
+   bekommen keinen Glossar-Link mehr (statt einer toten URL). */
+const KLIMA_TO_DB_KEY = {
+  windpark:        'windenergie',
+  solaranlage:     'photovoltaik',
+  erneuerbar:      'erneuerbare-energie',
+  kohlekraftwerk:  'fossile-brennstoffe',
+};
+const GLOSSAR_DB_KNOWN = new Set([
+  'albedo','biodiversitaet','co2','co2-aequivalent','co2-fussabdruck',
+  'emissionen','energiemix','erneuerbare-energie','fossile-brennstoffe',
+  'fotosynthese','kilowatt','kilowattstunde','kipppunkt','klimaneutralitaet',
+  'klimawandel','kohlenstoffkreislauf','megawatt','methan','nachhaltigkeit',
+  'pariser-abkommen','permafrost','photovoltaik','ppm','treibhauseffekt',
+  'treibhausgas','wasserkraft','watt','windenergie',
+]);
+function resolveGlossarDbKey(key) {
+  const aliased = KLIMA_TO_DB_KEY[key] || key;
+  if (GLOSSAR_DB_KNOWN.has(aliased)) return aliased;
+  if (GLOSSAR_API_CACHE[aliased]) return aliased;   // dynamisch nachgeladen
+  return null;
+}
+
 let _glossarPopup = null;
 document.addEventListener('click', (e) => {
   if (_glossarPopup && !_glossarPopup.contains(e.target)) {
@@ -4130,10 +4167,14 @@ document.addEventListener('click', (e) => {
   let html = '<div class="ggs-glossar-title">'+entry.title+'</div>';
   html += '<div class="ggs-glossar-text">'+entry.text+'</div>';
   if (entry.unit) html += '<div class="ggs-glossar-unit">'+entry.unit+'</div>';
-  // Voller Eintrag im Glossar — öffnet in neuem Tab
-  html += '<br><a href="'+GLOSSAR_PAGE+'?term='+encodeURIComponent(key)+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link">Voller Glossar-Eintrag →</a>';
+  // Voller Eintrag im Glossar — nur verlinken, wenn der Begriff in der
+  // zentralen Glossar-DB existiert (Alias-Mapping inklusive).
+  const dbKey = resolveGlossarDbKey(key);
+  if (dbKey) {
+    html += '<br><a href="'+GLOSSAR_PAGE+'?term='+encodeURIComponent(dbKey)+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link">Voller Glossar-Eintrag →</a>';
+  }
   if (entry.link && !entry.fromApi) {
-    html += ' <a href="'+entry.link+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link" style="margin-left:8px">Wikipedia →</a>';
+    html += (dbKey ? ' ' : '<br>') + '<a href="'+entry.link+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link"' + (dbKey ? ' style="margin-left:8px"' : '') + '>Wikipedia →</a>';
   }
   popup.innerHTML = html;
   document.body.appendChild(popup);
diff --git a/App/sims/klima/game-3d.html b/App/sims/klima/game-3d.html
index b40b171..45b1e49 100644
--- a/App/sims/klima/game-3d.html
+++ b/App/sims/klima/game-3d.html
@@ -702,6 +702,17 @@
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-badges,
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-demolish { display: revert !important; }
   .ggs-zone-actions.kw-build-expanded .ggs-card .ggs-card-count { position: static; }
+
+  /* Graph-Zoom-Overlay: design-system kappt auf max-height: 400 px, was am
+     iPad-Landscape (~820 px hoch) den Inhalt unten abschneidet. Lokal
+     größer machen, damit SVG + Header sicher reinpassen. */
+  .ggs-graph-zoom-card {
+    height: 78dvh !important;
+    max-height: 92dvh !important;
+    width: 92vw !important;
+    max-width: 92vw !important;
+    padding-bottom: max(var(--ggs-gap-lg), env(safe-area-inset-bottom)) !important;
+  }
 }
 
 @keyframes kw-build-slidein {
@@ -5622,6 +5633,30 @@ function resolveGlossarEntry(key) {
   return GLOSSAR_API_CACHE[key] || GLOSSAR[key] || null;
 }
 
+/* Klima-Sim verwendet teils andere data-glossar-Keys als die zentrale
+   Glossar-DB. Damit der „Voller Glossar-Eintrag →"-Link nicht ins
+   Leere führt, hier die Übersetzung Klima-Key → DB-key_slug. */
+const KLIMA_TO_DB_KEY = {
+  windpark:        'windenergie',
+  solaranlage:     'photovoltaik',
+  erneuerbar:      'erneuerbare-energie',
+  kohlekraftwerk:  'fossile-brennstoffe',
+};
+const GLOSSAR_DB_KNOWN = new Set([
+  'albedo','biodiversitaet','co2','co2-aequivalent','co2-fussabdruck',
+  'emissionen','energiemix','erneuerbare-energie','fossile-brennstoffe',
+  'fotosynthese','kilowatt','kilowattstunde','kipppunkt','klimaneutralitaet',
+  'klimawandel','kohlenstoffkreislauf','megawatt','methan','nachhaltigkeit',
+  'pariser-abkommen','permafrost','photovoltaik','ppm','treibhauseffekt',
+  'treibhausgas','wasserkraft','watt','windenergie',
+]);
+function resolveGlossarDbKey(key) {
+  const aliased = KLIMA_TO_DB_KEY[key] || key;
+  if (GLOSSAR_DB_KNOWN.has(aliased)) return aliased;
+  if (GLOSSAR_API_CACHE[aliased]) return aliased;
+  return null;
+}
+
 let _glossarPopup = null;
 document.addEventListener('click', (e) => {
   if (_glossarPopup && !_glossarPopup.contains(e.target)) {
@@ -5643,10 +5678,14 @@ document.addEventListener('click', (e) => {
   let html = '<div class="ggs-glossar-title">'+entry.title+'</div>';
   html += '<div class="ggs-glossar-text">'+entry.text+'</div>';
   if (entry.unit) html += '<div class="ggs-glossar-unit">'+entry.unit+'</div>';
-  // Voller Eintrag im Glossar — öffnet in neuem Tab
-  html += '<br><a href="'+GLOSSAR_PAGE+'?term='+encodeURIComponent(key)+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link">Voller Glossar-Eintrag →</a>';
+  // Voller Eintrag im Glossar — nur verlinken, wenn der Begriff in der
+  // zentralen Glossar-DB existiert (Alias-Mapping inklusive).
+  const dbKey = resolveGlossarDbKey(key);
+  if (dbKey) {
+    html += '<br><a href="'+GLOSSAR_PAGE+'?term='+encodeURIComponent(dbKey)+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link">Voller Glossar-Eintrag →</a>';
+  }
   if (entry.link && !entry.fromApi) {
-    html += ' <a href="'+entry.link+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link" style="margin-left:8px">Wikipedia →</a>';
+    html += (dbKey ? ' ' : '<br>') + '<a href="'+entry.link+'" target="_blank" rel="noopener" class="ggs-glossar-link"' + (dbKey ? ' style="margin-left:8px"' : '') + '>Wikipedia →</a>';
   }
   popup.innerHTML = html;
   document.body.appendChild(popup);