diff --git a/App/assets/js/live-client.js b/App/assets/js/live-client.js
index e6b40fc..a95c2cf 100644
--- a/App/assets/js/live-client.js
+++ b/App/assets/js/live-client.js
@@ -63,6 +63,7 @@
   var activeMs          = 0;           // akkumuliert, NUR wenn nicht idle
   var lastTickAt        = Date.now();
   var sessionCapped     = false;
+  var paused            = false;       // Sim-Pause: friert activeMs ein (opt-in)
 
   function onInteraction() {
     lastInteractionAt = Date.now();
@@ -80,6 +81,9 @@
     var now = Date.now();
     var delta = now - lastTickAt;
     lastTickAt = now;
+    // Spiel pausiert (Sim hat setPaused(true) gerufen) → Zeit steht, nicht zählen.
+    // lastTickAt ist schon aktualisiert, daher springt activeMs beim Fortsetzen nicht.
+    if (paused) return;
     // Tab nicht sichtbar (anderer Tab, minimiert) → echtes Weg-Sein, nicht zählen.
     // Denkpausen bei SICHTBAREM Tab bleiben über das großzügige Idle-Fenster erhalten.
     if (typeof document !== 'undefined' && document.hidden) return;
@@ -107,6 +111,9 @@
     get sessionStartedAt()  { return sessionStartedAt; },
     get lastInteractionAt() { return lastInteractionAt; },
     get capped()            { return sessionCapped; },
+    get paused()            { return paused; },
+    // Sim ruft dies bei Pause/Fortsetzen — friert die Aktivzeit-Buchhaltung ein.
+    setPaused: function (v) { paused = !!v; },
     MAX_SESSION_MS:    MAX_SESSION_MS,
     IDLE_THRESHOLD_MS: IDLE_THRESHOLD_MS,
   });
@@ -131,6 +138,7 @@
     state.__lastInteractionAt = lastInteractionAt;
     state.__sessionStartedAt  = sessionStartedAt;
     state.__capped            = sessionCapped;
+    state.__paused            = paused;
     fetch(apiBase + '/live.php', {
       method: 'POST',
       headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
diff --git a/App/sims/logistik/game.html b/App/sims/logistik/game.html
index c860956..a0885d4 100644
--- a/App/sims/logistik/game.html
+++ b/App/sims/logistik/game.html
@@ -3031,6 +3031,9 @@ window.pickText = function(opts) {
         LogistikEngine.startSimulation(game);
       }
       playerMode = mode;
+      // Aktivzeit-Buchhaltung fürs Lehrer-Cockpit bei Pause einfrieren
+      // (sonst läuft die „Seit"-Zeit weiter, obwohl das Spiel steht).
+      try { if (window.__GGS_LIVE__) window.__GGS_LIVE__.setPaused(mode === 'pause'); } catch (_) {}
       setActiveSpeedBtn(btn);
       updateStatusUI();
     });