diff --git a/App/assets/css/ggs-header.css b/App/assets/css/ggs-header.css
index 4a74634..446d732 100644
--- a/App/assets/css/ggs-header.css
+++ b/App/assets/css/ggs-header.css
@@ -34,6 +34,17 @@
   top: 0;
 }
 
+/* WICHTIG bei Vollbild-Karten/Canvas: die schwebende Zeile darf die
+   Karte darunter nicht blockieren. Der Container ist klick-durchlässig,
+   nur die tatsächlichen Bedienelemente fangen Klicks. */
+.ggs-header--float { pointer-events: none; }
+.ggs-header--float .ggs-hpille,
+.ggs-header--float .ggs-btn-ghost,
+.ggs-header--float .ggs-header-actions > button,
+.ggs-header--float .ggs-header-actions > a,
+.ggs-header--float .ggs-tempo,
+.ggs-header--float .ggs-music-wrap { pointer-events: auto; }
+
 /* --- Marken-Pille: Kreis-Logo · Titel · Level ---------------- */
 .ggs-header--float .ggs-hpille {
   display: flex;
diff --git a/App/sims/farmer/game.html b/App/sims/farmer/game.html
index fa10567..eac10e4 100644
--- a/App/sims/farmer/game.html
+++ b/App/sims/farmer/game.html
@@ -22,8 +22,9 @@
 
   /* ===== Topbar ===== */
   .ggs-topbar {
-    position: absolute; top: 8px; right: 8px; left: auto; z-index: 1001;
+    position: absolute; top: 8px; left: 8px; right: 8px; z-index: 1001;
     display: flex; gap: 8px; align-items: center; font-size: 13px;
+    pointer-events: none;   /* leere Bereiche zur Karte durchlassen */
   }
   .ggs-topbar a {
     text-decoration: none; background: #f1ede2; color: #2a2a2a;
@@ -788,6 +789,8 @@ const map = L.map('map', {
   maxBounds: [[-85, -180], [85, 180]],
   maxBoundsViscosity: 1.0,
 });
+// Zoom-Bedienung nach unten links (oben links ist jetzt die Marken-Pille)
+map.zoomControl.setPosition('bottomleft');
 L.tileLayer(TILE_URL, {
   attribution: '&copy; <a href="https://carto.com/attributions">CARTO</a> &copy; OpenStreetMap',
   maxZoom: 18,