diff --git a/App/sims/farmer/assets/data/crops.json b/App/sims/farmer/assets/data/crops.json
index 5a3c46c..81b7821 100644
--- a/App/sims/farmer/assets/data/crops.json
+++ b/App/sims/farmer/assets/data/crops.json
@@ -217,7 +217,7 @@
         ],
         "N1": [
           "Zu feucht ganzjährig — Hufkrankheiten, Parasiten, Pilzbefall im Fell. Die Tiere magern ab. Geringer Ertrag.",
-          "Kamele in Nordeuropa? Sie überleben kurz, aber die Feuchtigkeit zerstört ihr Wesen. Keine Wirtschaftsbasis."
+          "Für Kamele viel zu feucht: Sie überleben kurz, aber die ständige Feuchtigkeit zerstört Fell und Hufe. Keine Wirtschaftsbasis."
         ],
         "N2": [
           "Tropischer Regenwald: Permanente Feuchtigkeit, zu warm, falsches Futter. Die Tiere gehen ein.",
diff --git a/App/sims/farmer/engine.js b/App/sims/farmer/engine.js
index 48ee0ad..de092bd 100644
--- a/App/sims/farmer/engine.js
+++ b/App/sims/farmer/engine.js
@@ -368,6 +368,38 @@ window.FarmerEngine = (function () {
     return pool[idx];
   }
 
+  // Zone-charakteristische Stichwörter: wählt bei mehrdeutigen Pools den
+  // KLIMAPASSENDEN Grund-Text statt zufällig einen klimafremden (Bug: Polar-Text
+  // auf tropischem Feld). Greift zusätzlich zu den spezifischen
+  // narratives[sui+'_'+zoneId]-Keys.
+  const ZONE_KEYWORDS = {
+    tropisch_feucht:    ['tropisch', 'regenwald', 'schwül', 'permanente feucht', 'ganzjährig feucht'],
+    tropisch_trocken:   ['savanne', 'tropisch trocken', 'regenzeit', 'trockenzeit'],
+    wueste:             ['wüste', 'aride', 'dürre', 'extrem trocken', 'sand'],
+    mittelmeer:         ['mittelmeer', 'mediterran'],
+    subtropisch_feucht: ['subtropisch', 'schwül'],
+    gemaessigt_feucht:  ['gemäßigt', 'mitteleurop', 'feuchtes klima'],
+    kontinental:        ['kontinental', 'steppe', 'binnenland'],
+    boreal:             ['boreal', 'taiga', 'kurze sommer', 'frost'],
+    polar:              ['polar', 'permafrost', 'arktis', 'ewiger schnee', 'tundra', 'schnee-tier'],
+  };
+  function pickZoneAware(pool, zoneId, rng) {
+    if (!pool || pool.length === 0) return '(kein Bericht)';
+    if (pool.length === 1) return pool[0];
+    const kws = ZONE_KEYWORDS[zoneId];
+    if (kws) {
+      let best = null, bestScore = 0;
+      for (const t of pool) {
+        const s = (typeof t === 'string' ? t : (t && t.de) || '').toLowerCase();
+        let score = 0;
+        for (const kw of kws) if (s.indexOf(kw) >= 0) score++;
+        if (score > bestScore) { bestScore = score; best = t; }
+      }
+      if (best) return best;   // klar passender Text gefunden
+    }
+    return pickFromPool(pool, rng);   // sonst wie bisher
+  }
+
   function harvestYear(game) {
     if (!CROPS_INDEX) return [];
     const reports = [];
@@ -434,7 +466,7 @@ window.FarmerEngine = (function () {
         const specificPool = crop.narratives && crop.narratives[specificKey];
         const classPool    = crop.narratives && crop.narratives[sui];
         const pool = (specificPool && specificPool.length > 0) ? specificPool : classPool;
-        narrative = pickFromPool(pool, rng);
+        narrative = pickZoneAware(pool, field.zoneId, rng);
       }
 
       // Trade — Markt-Hub des Jahres, ggf. regional direkt zur Konsumcity