diff --git a/App/sims/farmer/game.html b/App/sims/farmer/game.html
index 0fe3fb8..8b331f6 100644
--- a/App/sims/farmer/game.html
+++ b/App/sims/farmer/game.html
@@ -140,9 +140,15 @@
     margin-bottom: 6px;
   }
   .fs-year { flex: 1 0 100%; color: #8b5a2b; font-weight: 800; font-size: 14px; white-space: nowrap; }
-  /* Markt-Feld und Erntejahr-Button gleich breit (beide volle Box-Breite) */
-  .farmer-side-status .farmer-market { flex: 1 0 100%; margin-left: 0; justify-content: flex-start; }
-  .farmer-side-status .farmer-harvest-btn { flex: 1 0 100%; }
+  /* Markt-Feld und Erntejahr-Button gleich breit + gleich hoch, nebeneinander */
+  .farmer-side-status .farmer-market {
+    flex: 1 1 0; min-width: 0; margin-left: 0;
+    justify-content: center; padding: 8px 4px; min-height: 40px; box-sizing: border-box;
+  }
+  .farmer-side-status .farmer-harvest-btn {
+    flex: 1 1 0; min-width: 0; padding: 8px 4px; min-height: 40px; box-sizing: border-box;
+    white-space: normal; line-height: 1.15;
+  }
 
   /* Picker */
   .farmer-picker {