diff --git a/App/php/config/app.php b/App/php/config/app.php
index c726661..aa3d310 100644
--- a/App/php/config/app.php
+++ b/App/php/config/app.php
@@ -28,7 +28,12 @@ define('IS_PRODUCTION', $host !== 'localhost' || ($envProdExists && !file_exists
 // localhost/geograsim/App/ → /geograsim/App
 if (strpos($host, 'geograsim.at') !== false) {
     define('BASE_PATH', '');
-    define('BASE_URL', 'https://geograsim.at');
+    // BASE_URL folgt dem TATSÄCHLICHEN Host (geograsim.at, v3.geograsim.at, …),
+    // damit same-origin-Fetches (z.B. Glossar-API) auf jeder Umgebung greifen.
+    // Vorher war 'https://geograsim.at' hartcodiert → auf v3.geograsim.at wurde
+    // die API cross-origin geladen → CORS/NetworkError. Alle *.geograsim.at
+    // werden per TLS ausgeliefert, daher https.
+    define('BASE_URL', 'https://' . $host);
 } elseif (strpos($host, 'staatsgeheimnis.at') !== false) {
     define('BASE_PATH', '/geograsim');
     define('BASE_URL', 'https://www.staatsgeheimnis.at/geograsim');
diff --git a/App/sims/weltkueche/game.html b/App/sims/weltkueche/game.html
index f4d7910..c46bfa7 100644
--- a/App/sims/weltkueche/game.html
+++ b/App/sims/weltkueche/game.html
@@ -1393,7 +1393,7 @@ function explainChoice(ingKey, key, isCorrect){
     if (isCorrect) {
       if (key === sTask.heimat)
         return {cls:'ok', badge:'✓', text:`Richtig – für ein Gericht aus <b>${heimatN}</b> nimmt man ${was} aus ${heimatN} selbst.`};
-      return {cls:'ok', badge:'✓', text:`Auch richtig – ${heimatN} allein deckt den Bedarf nicht, darum ist ${C[key].n} als Nachbarland ein realistischer Zweit-Lieferant.`};
+      return {cls:'ok', badge:'✓', text:`Auch richtig – ${heimatN} allein deckt den Bedarf nicht, darum ist ${C[key].n} als europäisches Land in unserer Nähe ein realistischer Zweit-Lieferant.`};
     }
     if (info) {
       const m = info.market || 'global';
@@ -1507,7 +1507,7 @@ function showSolved(ing,pts,bonus){
   const factLine = ing.fact ? `<div class="more-line"><b>Wusstest du?</b> ${esc(ing.fact)}</div>` : '';
   // Heimat-Regel: erklären, warum die Region die Antwort ist (nicht der größte Produzent)
   const sigLine = (task.signature && C[task.heimat])
-    ? `<div class="more-line" style="background:#eef5ec;border-left:3px solid #4a7c4e">🍽️ Das ist ein Gericht aus <b>${C[task.heimat].n}</b>. Zutaten werden zwar bevorzugt aus ${C[task.heimat].n} verwendet, aber ${C[task.heimat].n} allein deckt den Bedarf nicht ab – darum zählt auch ein Nachbarland als richtig. Nur Zutaten, die bei uns gar nicht wachsen, reisen von weit her.</div>`
+    ? `<div class="more-line" style="background:#eef5ec;border-left:3px solid #4a7c4e">🍽️ Das ist ein Gericht aus <b>${C[task.heimat].n}</b>. Zutaten werden zwar bevorzugt aus ${C[task.heimat].n} verwendet, aber ${C[task.heimat].n} allein deckt den Bedarf nicht ab – darum zählt auch ein europäisches Land in unserer Nähe als richtig. Nur Zutaten, die bei uns gar nicht wachsen, reisen von weit her.</div>`
     : '';
   // Caveats für world-far/off-season Korrekt-Picks (pro Land separat)
   const caveats = task.correct.map(k => {