diff --git a/App/sims/sonnensystem/game.html b/App/sims/sonnensystem/game.html
index a25f43c..a12c396 100644
--- a/App/sims/sonnensystem/game.html
+++ b/App/sims/sonnensystem/game.html
@@ -22,7 +22,7 @@
     padding: 10px;
     padding-bottom: max(10px, env(safe-area-inset-bottom));
     border-radius: 12px;
-    width: 280px;
+    width: 244px;
     max-height: 92dvh;
     overflow-y: auto;
     box-shadow: 0 4px 20px rgba(0,0,0,.5);
@@ -853,8 +853,8 @@
       </div>
       <div class="subsection-label" data-i18n="lblJumpDate">Datum & Uhrzeit</div>
       <div class="row" style="display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap">
-        <input type="date" id="date-jump-date" style="flex:1 1 130px;min-width:130px">
-        <input type="time" id="date-jump-time" value="12:00" step="60" style="flex:0 0 95px">
+        <input type="date" id="date-jump-date" style="flex:1 1 110px;min-width:110px">
+        <input type="time" id="date-jump-time" value="12:00" step="60" style="flex:0 0 86px">
       </div>
       <!-- versteckter Combined-Wert, von JS gepflegt für Rückwärtskompatibilität -->
       <input type="hidden" id="date-jump">
@@ -898,7 +898,7 @@
       </label>
       <label class="checkbox-row">
         <input type="checkbox" id="photon-toggle">
-        <span>💡 Photon zeigen (Sonne → Erde → Mond)</span>
+        <span>💡 Photon-Weg (☀️→🌍→🌙)</span>
       </label>
       <label class="checkbox-row">
         <input type="checkbox" id="months-toggle">
@@ -922,7 +922,7 @@
         <button data-cam="earth">🌍🌙 <span data-i18n="camEarthMoon">Earth+Moon</span></button>
         <button data-cam="earth-close">🌎 <span data-i18n="camEarthClose">Earth close</span></button>
         <button data-cam="moon-near">🌙 <span data-i18n="camMoonClose">Moon close</span></button>
-        <button data-cam="spaceship" style="grid-column: span 2">🚀 Raumschiff (Drohnenflug)</button>
+        <button data-cam="spaceship" style="grid-column: span 2">🚀 Raumschiff</button>
       </div>
       <div class="row" style="margin-top:8px">
         <label>🔍 <span data-i18n="lblZoom">Zoom</span></label>