diff --git a/App/sims/farmer/game.html b/App/sims/farmer/game.html
index eac10e4..65787fd 100644
--- a/App/sims/farmer/game.html
+++ b/App/sims/farmer/game.html
@@ -127,11 +127,20 @@
 
   /* ===== Side-Panel (rechts unter Year-Bar) — toggelt zwischen Picker und Report ===== */
   .farmer-side {
-    position: absolute; right: 8px; top: 112px; z-index: 1000;
-    max-height: calc(100dvh - 92px - env(safe-area-inset-bottom));
+    position: absolute; right: 8px; top: 64px; z-index: 1000;
+    max-height: calc(100dvh - 80px - env(safe-area-inset-bottom));
     overflow-y: auto;
     width: 240px;
   }
+  .farmer-side-status {
+    background: rgba(255, 255, 255, 0.95);
+    border-radius: 8px; padding: 8px;
+    box-shadow: 0 2px 12px rgba(0, 0, 0, 0.15);
+    display: flex; gap: 6px; align-items: center; flex-wrap: wrap;
+    margin-bottom: 6px;
+  }
+  .fs-year { color: #8b5a2b; font-weight: 800; font-size: 14px; white-space: nowrap; }
+  .farmer-side-status .farmer-harvest-btn { flex: 1 0 100%; }
 
   /* Picker */
   .farmer-picker {
@@ -491,7 +500,6 @@
 
 <div class="ggs-topbar ggs-header" data-ggs-sim="farmer" data-ggs-no-glossar data-ggs-home="/schueler" data-ggs-music="default">
   <h1 class="ggs-header-module">Landwirtschaft</h1>
-  <span class="ggs-header-badge">Jahr&nbsp;<span id="year-num">1</span></span>
   <div class="ggs-header-spacer"></div>
   <div class="ggs-header-actions">
     <a href="/schueler" title="Zurück zur Schülerseite">🏠</a>
@@ -501,14 +509,6 @@
   </div>
 </div>
 
-<div class="farmer-year-bar">
-  <span class="farmer-market" id="market-display" title="Markt-Auftrag dieses Jahres — alle Lieferungen gehen hierher">
-    <span class="farmer-market-label">Markt</span>
-    <span id="market-text">—</span>
-  </span>
-  <button class="farmer-harvest-btn" id="harvest-btn" disabled>Erntejahr starten</button>
-</div>
-
 <div class="farmer-kpi" id="kpi-panel">
   <div class="farmer-kpi-title">📊 Bilanz im Verlauf</div>
   <div class="farmer-kpi-row">
@@ -533,6 +533,14 @@
 </div>
 
 <div class="farmer-side">
+  <div class="farmer-side-status">
+    <span class="fs-year">Jahr&nbsp;<span id="year-num">1</span></span>
+    <span class="farmer-market" id="market-display" title="Markt-Auftrag dieses Jahres — alle Lieferungen gehen hierher">
+      <span class="farmer-market-label">Markt</span>
+      <span id="market-text">—</span>
+    </span>
+    <button class="farmer-harvest-btn" id="harvest-btn" disabled>Erntejahr starten</button>
+  </div>
   <div class="farmer-picker" id="picker">
     <div class="farmer-picker-title" id="picker-title">Anbau-Versuch</div>
     <button class="farmer-undo-btn" id="undo-btn" disabled onclick="undoLastPlant()">↶ Letzte Pflanzung zurück</button>
@@ -1742,10 +1750,12 @@ function updateMarketDisplay() {
 }
 
 function updateMoneyDisplay() {
-  const el = document.getElementById('money-display');
-  el.textContent = game.money.toLocaleString('de-DE') + ' €';
   const isNeg = game.money < 0;
-  el.classList.toggle('negative', isNeg);
+  const el = document.getElementById('money-display');   // optional (steht jetzt in der KPI-Sidebar)
+  if (el) {
+    el.textContent = game.money.toLocaleString('de-DE') + ' €';
+    el.classList.toggle('negative', isNeg);
+  }
   if (isNeg && !_prevMoneyNeg) playSound('negative_balance');
   _prevMoneyNeg = isNeg;
   updateKpi();   // KPIs sind an Money-Update gekoppelt — bei jeder Bilanz-Änderung neu rendern