diff --git a/App/pages/_partials/modul_detail.php b/App/pages/_partials/modul_detail.php
index d128a03..0bf73d3 100644
--- a/App/pages/_partials/modul_detail.php
+++ b/App/pages/_partials/modul_detail.php
@@ -162,6 +162,14 @@ $countryMeta = [
   .md-breadcrumb a:hover { text-decoration: underline; }
   .md-breadcrumb .sep { margin: 0 .4rem; opacity: .5; }
 
+  .md-preview-banner {
+    max-width: 1100px; margin: .8rem auto 0; padding: .8rem 1.2rem;
+    background: var(--ggs-fjord-light); color: var(--ggs-fjord-dark);
+    border-left: 4px solid var(--ggs-fjord);
+    border-radius: var(--ggs-radius-sm);
+    font-size: .92rem; line-height: 1.5;
+  }
+
   /* ===== Hero ===== */
   .md-hero {
     max-width: 1100px; margin: 0 auto; padding: 1.5rem 1.2rem 2rem;
@@ -419,6 +427,14 @@ $countryMeta = [
   <span><?= esc($module['title']) ?></span>
 </nav>
 
+<?php if ($module['status'] === 'geplant'): ?>
+<div class="md-preview-banner" role="status">
+  🔧 <strong>Vorschau</strong> — dieses Modul ist noch in Entwicklung. Lernziele,
+  Begriffe und Lehrplan-Bezug werden laufend ergänzt. Die Simulation selbst
+  ist noch nicht verfügbar.
+</div>
+<?php endif; ?>
+
 <!-- HERO -->
 <section class="md-hero">
   <div class="md-hero-card">
@@ -430,7 +446,7 @@ $countryMeta = [
     <div class="md-hero-cta">
       <?php if ($module['status'] === 'aktiv' || $module['status'] === 'beta'): ?>
         <a href="<?= $bp ?>/<?= esc($module['play_url']) ?>" class="md-cta-btn md-cta-primary">
-          ▶ Jetzt probieren
+          ▶ Simulation starten
         </a>
       <?php else: ?>
         <a href="<?= $bp ?>/login.html" class="md-cta-btn md-cta-primary">
diff --git a/App/pages/simulationen.php b/App/pages/simulationen.php
index ca01357..70b37d2 100644
--- a/App/pages/simulationen.php
+++ b/App/pages/simulationen.php
@@ -3,7 +3,7 @@
  * Simulationen — Einstiegs-Grid
  * -----------------------------
  * Übersicht aller Module aus `module_info`. Zwei CTAs pro Card:
- * "Mehr erfahren" → modul-*.php Detailseite · "Sofort probieren" → play_url.
+ * "Mehr erfahren" → modul-*.php Detailseite · "Simulation starten" → play_url.
  *
  * URL: http://localhost/geograsim/App/simulationen
  *      ?status=aktiv    vorgewählter Status-Filter
@@ -282,7 +282,7 @@ $statusMeta = [
   <p>
     Zu jedem Modul gibt es eine Detailseite mit Lernzielen, Glossar-Begriffen
     und Lehrplan-Bezug für Österreich, Deutschland, Schweiz und Liechtenstein.
-    Die aktiven Module lassen sich sofort ausprobieren.
+    Die aktiven Module kannst du direkt starten.
   </p>
   <div class="sp-hero-stats">
     <div class="sp-hero-stat"><span class="sp-hero-stat-num"><?= count($modules) ?></span><span class="sp-hero-stat-lbl">Module</span></div>
@@ -378,7 +378,7 @@ $statusMeta = [
           <?php endif; ?>
           <?php if ($canPlay && !empty($m['play_url'])): ?>
             <a class="sp-btn sp-btn-primary" href="<?= $bp ?>/<?= esc($m['play_url']) ?>">
-              ▶ Sofort probieren
+              ▶ Simulation starten
             </a>
           <?php else: ?>
             <span class="sp-btn sp-btn-disabled" aria-disabled="true">
diff --git a/App/php/seed_content_architecture.php b/App/php/seed_content_architecture.php
index 162ee64..a4752ac 100644
--- a/App/php/seed_content_architecture.php
+++ b/App/php/seed_content_architecture.php
@@ -67,7 +67,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS module_info (
   icon          VARCHAR(16)  NULL,
   card_image    VARCHAR(255) NULL,
   page_url      VARCHAR(128) NULL,          -- Link zur Detailseite (z.B. 'modul-klima')
-  play_url      VARCHAR(128) NULL,          -- Link zum Spielen (z.B. 'klima-2d')
+  play_url      VARCHAR(128) NULL,          -- Link zur Simulation (z.B. 'klima-2d')
   status        ENUM('aktiv','beta','geplant','archiv') NOT NULL DEFAULT 'beta',
   sort_order    INT DEFAULT 0,
   created_at    TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
@@ -162,8 +162,8 @@ echo "  lehrplan_anchors ... OK\n\n";
 // Easy-Texte fuer Leichte Sprache (Merkregel: kurze Saetze, aktiv, einfache Worte)
 $EASY = [
     'klima' => [
-        'short' => 'Du spielst die Bürgermeisterin einer Stadt auf einer Insel. Die Stadt wird vom Klimawandel bedroht. Du triffst Entscheidungen. Du baust Solaranlagen und Deiche.',
-        'long'  => "Das Spiel dauert 30 Jahre.\nJedes Jahr triffst du eine Entscheidung.\nDu kannst Windräder oder Solaranlagen bauen.\nSo sinkt der CO₂-Ausstoss.\nDu kannst Deiche bauen.\nSo schützt du die Küste.\nDu musst auch auf das Geld achten.\nDu siehst jedes Jahr, wie es der Stadt geht.",
+        'short' => 'Du bist die Bürgermeisterin einer Stadt auf einer Insel. Die Stadt wird vom Klimawandel bedroht. Du triffst Entscheidungen. Du baust Solaranlagen und Deiche.',
+        'long'  => "Die Simulation geht über 30 Jahre.\nJedes Jahr triffst du eine Entscheidung.\nDu kannst Windräder oder Solaranlagen bauen.\nSo sinkt der CO₂-Ausstoss.\nDu kannst Deiche bauen.\nSo schützt du die Küste.\nDu musst auch auf das Geld achten.\nDu siehst jedes Jahr, wie es der Stadt geht.",
         'goals' => '["Du lernst, was der Klimawandel ist.","Du lernst, wie Wind und Sonne Strom machen.","Du lernst, was ein Deich macht.","Du lernst, wie man zwischen Umwelt und Geld entscheidet."]',
     ],
     'fluss' => [
@@ -206,7 +206,7 @@ $modules = [
 
     ['stadt', 'Stadt & Raumplanung', 'Zonen, Verkehr, Bürgerwünsche — deine Stadt wächst.',
      'Du planst das Wachstum einer Stadt: Wohnen, Gewerbe, Grün, Verkehr. Bürger:innen ziehen zu — oder weg, je nach Mix.',
-     'Zentrale Stadtplanungs-Kategorien werden erlebbar: Verdichtung vs. Zersiedelung, Nahversorgung, Verkehrsanbindung, Flächenverbrauch. Der Editor erlaubt freies Gestalten, das Spielmodul zeigt die Folgen.',
+     'Zentrale Stadtplanungs-Kategorien werden erlebbar: Verdichtung vs. Zersiedelung, Nahversorgung, Verkehrsanbindung, Flächenverbrauch. Der Editor erlaubt freies Gestalten, das Simulationsmodul zeigt die Folgen.',
      '["Flächennutzung und Zonierung als Planungsinstrument kennen","Verdichtung und Zersiedelung vergleichen","Verkehrs- und Versorgungsinfrastruktur planen","Zielkonflikt zwischen Bauland, Grünraum und Verkehr lösen"]',
      30, 10, 16, '🏙️', 'card-city.png', 'modul-stadt', 'stadt', 'aktiv', 40],