diff --git a/App/pages/lehrplan.php b/App/pages/lehrplan.php
index f83b379..d8afd76 100644
--- a/App/pages/lehrplan.php
+++ b/App/pages/lehrplan.php
@@ -62,15 +62,16 @@ if ($qModule !== '') {
     ')->fetchAll();
 }
 
-// Module je Kompetenz
-$modStmt = $db->prepare('
+// Module je Kompetenz — nur aktive/beta-Sims, keine geplanten oder archivierten
+$modStmt = $db->prepare("
     SELECT mi.module_id, mi.title, mi.icon, mi.card_image, mi.status, mi.page_url,
            km.strength
     FROM kompetenz_modules km
     INNER JOIN module_info mi ON mi.module_id = km.module_id
     WHERE km.kompetenz_id = ?
-    ORDER BY FIELD(km.strength, "primaer", "sekundaer"), mi.sort_order
-');
+      AND mi.status IN ('aktiv','beta')
+    ORDER BY FIELD(km.strength, 'primaer', 'sekundaer'), mi.sort_order
+");
 
 // Anker je Kompetenz
 $ankerStmt = $db->prepare("
diff --git a/App/sims/_inbox/content/_status.md b/App/sims/_inbox/content/_status.md
index d71cc73..83f063c 100644
--- a/App/sims/_inbox/content/_status.md
+++ b/App/sims/_inbox/content/_status.md
@@ -12,6 +12,21 @@ session_id: lehrplan-apr24-may03
 - Module-Inventar: 14 Module (drei neue durch Atlas/Modul-Instanzen
   hinzugekommen: farmer beta, sonnensystem beta, busfahrt geplant)
 
+### Lehrplan-Seite filtert auf aktive Sims (2026-05-03 spät)
+
+Auf der Lehrplan-Seite waren in den „Simulationen zu diesem Bereich"-
+Cards auch geplante Module (Energiemix, Erdbeben, Lieferketten) und
+das archivierte Staustufen-Modul gelistet — Thomas: stimmt nicht mit
+unseren Sims überein.
+
+- modStmt-SQL erweitert: `AND mi.status IN ('aktiv','beta')`
+- Verifiziert: Lehrplan-Seite zeigt jetzt 11 Module (vorher 15):
+  Busfahrt, EU-Werkstatt, Energiemanager, Fluss, Heli, Klima,
+  Klima-3D, Landwirtschaft, Logistik, Sonnensystem, Stadt
+- Verschwunden: Energiemix, Erdbeben, Lieferketten, Staustufen
+- Keine Kompetenz steht „verwaist" — jede der 14 Kompetenzen hat
+  mindestens ein aktives Modul
+
 ### Country-Default überall AT (2026-05-03 später)
 
 - modul_detail-Partial: aktiver Filter-Chip = `Country::current()`