diff --git a/App/teacher.html b/App/teacher.html
index 80b8275..62aae63 100644
--- a/App/teacher.html
+++ b/App/teacher.html
@@ -1225,7 +1225,7 @@ async function _loadCockpitReflections() {
       var when = it.recordedAt ? new Date(it.recordedAt).toLocaleString('de-AT', {day:'2-digit',month:'2-digit',hour:'2-digit',minute:'2-digit'}) : '';
       html += '<div style="background:#fbfaf6;border:1px solid rgba(0,0,0,.06);border-left:4px solid #c9913a;border-radius:8px;padding:.55rem .8rem">'
             + '<div style="display:flex;justify-content:space-between;font-size:.7rem;color:#6a6a6a;margin-bottom:.2rem">'
-            + '<span><b style="color:#3a3a3a">' + esc(it.emoji + ' ' + (it.displayName||'—')) + '</b>'
+            + '<span><b style="color:#3a3a3a">' + _avatarHtml(it.avatarSlug, it.emoji, 1.2) + ' ' + esc(it.displayName||'—') + '</b>'
             + ' · <span style="background:#f0ede5;padding:.05rem .35rem;border-radius:99px">' + esc(it.simId) + '</span>'
             + (it.level ? ' · Stufe ' + esc(it.level) : '') + '</span>'
             + '<span>' + esc(when) + '</span>'
@@ -1366,6 +1366,18 @@ function _liveIsActive(ls) {
 // Uhrzeit HH:MM aus ms-Epoch.
 function _hhmm(ms){ if(!ms) return '—'; var d=new Date(ms); return ('0'+d.getHours()).slice(-2)+':'+('0'+d.getMinutes()).slice(-2); }
 
+// Avatar als Bild rendern — egal ob der Slug in avatar_slug ODER als
+// „avatar:<slug>" im emoji_avatar-Feld steckt (Daten sind uneinheitlich).
+// Sonst wird sonst der rohe String „avatar:kartografin" als Text angezeigt.
+function _avatarHtml(slug, emoji, sizeEm){
+  sizeEm = sizeEm || 1.4;
+  var st = 'width:'+sizeEm+'em;height:'+sizeEm+'em;border-radius:50%;object-fit:cover;vertical-align:middle';
+  if (slug) return '<img src="assets/img/avatars/thumbs/avatar-'+slug+'.webp" alt="" style="'+st+'">';
+  if (typeof emoji === 'string' && emoji.indexOf('avatar:') === 0)
+    return '<img src="assets/img/avatars/thumbs/avatar-'+emoji.substring(7)+'.webp" alt="" style="'+st+'">';
+  return '<span style="font-size:'+(sizeEm*0.8).toFixed(2)+'rem">'+(emoji||'🧑‍🎓')+'</span>';
+}
+
 // „Heute nicht mehr aktiv" — Schüler:innen, die HEUTE gespielt haben, gerade aber
 // offline sind: zuletzt aktiv (Uhrzeit) + letzte Aktivität + deren Leistung.
 // Wiederverwendet in „Aktuell" und „Fortschritt". activeSet = {studentId:true}
@@ -2268,9 +2280,7 @@ async function openLiveSessionDetail(sessionKey) {
   document.getElementById('sessdet-title').textContent =
     (sess.simIcon||'📚') + ' ' + (sess.simTitle||sess.simId) + (sess.lessonLabel?' · '+sess.lessonLabel:'');
   var body = document.getElementById('sessdet-body');
-  var avatarHtml = sess.studentAvatarSlug
-    ? '<img src="assets/img/avatars/thumbs/avatar-'+sess.studentAvatarSlug+'.webp" alt="" style="width:2em;height:2em;border-radius:50%;object-fit:cover;vertical-align:middle">'
-    : '<span style="font-size:1.3rem">'+(sess.studentEmoji||'🧑‍🎓')+'</span>';
+  var avatarHtml = _avatarHtml(sess.studentAvatarSlug, sess.studentEmoji, 2);
   var startTime = new Date(sess.startMs).toLocaleString('de-AT',{hour:'2-digit',minute:'2-digit',day:'2-digit',month:'2-digit'});
   var endTime   = new Date(sess.endMs).toLocaleString('de-AT',{hour:'2-digit',minute:'2-digit'});
   var dur = _liveFmtMin(sess.durationSec||0);