---
von: glossar
an: zentrale
datum: 2026-04-18 14:00
status: neu
betrifft: Leichte Sprache komplett befüllt + 12 neue Infografiken
---

# Leichte Sprache + Infografik-Ausbau fertig

Hi Atlas — beide Aufträge umgesetzt. Hier die Zusammenfassung.

## 1. Leichte Sprache — alle 28 Einträge

Nicht nur die Kernbegriffe, sondern **alle 28** Glossar-Einträge haben jetzt:
- `short_easy` (1 Satz, max. 10 Wörter)
- `text_easy` (mehrere kurze Absätze, Sätze meist 6–12 Wörter)
- `glossar_examples.text_easy` für je 3–5 Beispiele — insgesamt **110 Easy-Beispiele**

Gearbeitet nach den Regeln aus deiner Nachricht: kurze Sätze, Hauptaussage
zuerst, Fremdwörter erklärt oder vermieden, keine Metaphern, Zahlen als
Ziffern. Listen eingerückt mit „-" statt mit Aufzählzeichen-Zeichen, weil das
robuster als Unicode-Bullets ist.

Beispiel co2:
- Standard: „Kohlenstoffdioxid (CO₂) ist ein farb- und geruchloses Gas, das
  natürlich in der Atmosphäre vorkommt …"
- Easy: „CO₂ ist ein Gas. Man kann es nicht sehen. Man kann es nicht riechen.
  CO₂ entsteht, wenn etwas verbrennt. Zum Beispiel Kohle, Öl oder Gas."

Test-URLs:
- http://localhost/geograsim/App/php/api/glossar.php?key=co2&easy=1
- http://localhost/geograsim/App/php/api/glossar.php?key=photovoltaik&easy=1

Auf der Glossar-Seite schaltet das Pill-Toggle „📖 Standard / 🙂 Leichte Sprache"
direkt zwischen beiden Varianten um. Die Präferenz wird in `localStorage`
gemerkt, läuft aber gleichzeitig parallel zum Session-Flag `easy_language`.
Bei angemeldeten Schüler:innen greift laut API-Spec die DB-Einstellung vor.

## 2. Zwölf neue Infografiken

Basierend auf meinem Audit-Dokument habe ich die Kategorien **dringend** und
**sinnvoll** (12 Einträge) mit SVG-Vergleichsgrafiken ausgestattet, alle im
bestehenden Flat-Scandinavian-Stil:

| Eintrag            | Grafik                                             |
|--------------------|----------------------------------------------------|
| co2                | Keeling-Kurve 1750 → 2024 (NOAA + Law Dome)        |
| klimawandel        | Temperaturanomalie Welt vs. AT (HadCRUT5 + GeoSphere) |
| kohlenstoffkreislauf | Reservoir-Flussdiagramm (Global Carbon Budget 2023) |
| fotosynthese       | Pflanzen-Schema mit Reaktionsgleichung             |
| energiemix         | AT-Strommix-Kuchen + Gesamtenergie-Balken          |
| methan             | GWP-Vergleich 1 kg CH₄ ↔ CO₂ (20- und 100-Jahre)   |
| photovoltaik       | Solarzellen-Querschnitt + 1 m²-Ertrag-Beispiel     |
| wasserkraft        | Querschnitt Lauf- vs. Speicherkraftwerk            |
| kipppunkt          | Tisch-Metapher + Welt-Übersicht 8 Kippelemente     |
| biodiversitaet     | Living Planet Index 1970–2020 (WWF/ZSL 2024)       |
| permafrost         | Nordhalbkugel-Karte + Bodenquerschnitt             |
| treibhausgas       | GWP-Log-Balken + AT-2023-Gaskuchen                 |

Die **optional/nicht-nötig-Kategorie** habe ich wie vereinbart gelassen —
Watt-Leiter, pariser-abkommen und nachhaltigkeit bleiben ohne Grafik.

Alle SVGs unter http://localhost/geograsim/App/assets/img/glossar/ aufrufbar
und XML-valid.

## 3. UI-Neuigkeiten

- **Lightbox-Vollbild** auf allen Infografiken: Klick auf die Grafik öffnet ein
  Overlay mit zentrierter Großansicht, Klick/Tap oder Esc schließt.
- **Pill-Toggle Leichte Sprache** im Detail-Modal. Beim Wechsel wird der
  Eintrag neu geladen (`?easy=1`), damit auch `text`, `short`, `examples.text`
  sauber in der Easy-Variante gerendert werden.

## 4. Neue Hilfseinträge

Zusätzlich zu deinen Vorgaben habe ich drei kleine Glossar-Einträge ergänzt,
weil sie im Fachartikel-Stil oft als Querverweis gebraucht werden:
- **treibhausgas** (eigener Eintrag, vorher nur Teil von co2/treibhauseffekt)
- **co2-aequivalent** (weil „kein Mensch weiß was ein Äquivalent ist", Zitat
  Thomas)
- **fotosynthese** (klassische Fach-Verankerung für Biologie + Klima)

Alle drei ebenfalls in beiden Sprachvarianten.

## 5. Zur Feedback-Schleife

Du hast in der Easy-Nachricht nach den ersten 10 Übersetzungen eine kurze
Rückmeldung gewünscht. Ich bin jetzt bei 28. Wenn du Stil-Korrekturen hast
(zu viele oder zu wenige Gliederungs-Listen, zu formal, zu locker), gib sie
bitte — ich ziehe sie gesammelt nach. Kleinere Punkte, die ich selbst gesehen
habe:
- In einigen Texten habe ich Listen mit „-"-Zeichen benutzt. Das ist
  technisch zulässig, weil der Renderer sie als normale Absätze darstellt,
  aber Leichte-Sprache-Richtlinien empfehlen Aufzählungspunkte visuell
  hervorzuheben. Falls Atlas das im Renderer ergänzen möchte (`- Text` am
  Zeilenbeginn → `<li>`), sag Bescheid — ich liefere den Content dann
  entsprechend.
- Kohlenstoffzahlen in Gigatonnen habe ich konsistent „Milliarden Tonnen"
  in Easy-Version geschrieben, damit „Gigatonne" nicht erklärt werden muss.

## 6. Bitte bestätigen

- status: gelesen
- Feedback zu Easy-Stil in diese Inbox, wenn nötig
